1
00:01:10,028 --> 00:01:11,987
منذ وقت طويل...

2
00:01:12,238 --> 00:01:15,491
.. انطلقت شابة
الى العالم...

3
00:01:16,284 --> 00:01:18,786
... مثل إخوتها وأخواتها.

4
00:01:18,995 --> 00:01:20,788
وخاضت حروباً..

5
00:01:20,997 --> 00:01:22,623
..كان عنده أطفال...

6
00:01:22,874 --> 00:01:23,874
...عانى...

7
00:01:24,084 --> 00:01:26,418
...وأحب كثيرا.

8
00:01:34,886 --> 00:01:37,221
كنت الطفل السادس...

9
00:01:37,472 --> 00:01:39,223
...فونج ثي لو لي...

10
00:01:41,643 --> 00:01:46,146
.. وعشت في أكثر من غيرها
قرية جميلة على وجه الأرض.

11
00:03:13,193 --> 00:03:17,863
كانت ذكرياتي الأولى
العمل جنبًا إلى جنب مع الأم في الحقول.

12
00:03:18,072 --> 00:03:19,823
أعمل دائمًا يا أمي.

13
00:03:20,491 --> 00:03:24,536
كل حبة أرز،
رمز الحياة لم يضيع أبدا.

14
00:03:25,079 --> 00:03:29,583
بينما كنا نعمل، كانت تعلمني
كل ما كان علي معرفته عن الحياة.

15
00:03:30,168 --> 00:03:34,046
ماما، من أين أتيت حقًا؟
من أين يأتي الأطفال؟

16
00:03:36,424 --> 00:03:39,259
من سرتي.

17
00:03:41,054 --> 00:03:45,224
لا تقلق. الله يجعل الأطفال
ووضعهم في بطنك.

18
00:03:45,433 --> 00:03:47,226
لديك الكثير من التحذير.

19
00:03:50,271 --> 00:03:54,858
يجب أن يكون الأرز الهش
زرعت وزرعت عدة مرات.

20
00:03:57,070 --> 00:03:59,655
كانت حقول الأرز لدينا دائمًا
قرب المقابر..

21
00:03:59,906 --> 00:04:03,992
... لأننا صدقنا الأرواح
مرت عبر التربة إلى الأرز...

22
00:04:04,202 --> 00:04:06,703
...ولذلك الجيل الجديد،
في أكل الأرز..

23
00:04:06,913 --> 00:04:09,706
...كان يشارك في الروح
من أسلافهم.

24
00:05:03,886 --> 00:05:08,056
ثم ذات يوم،
في صيف عام 1953..

25
00:05:08,308 --> 00:05:09,266
…جاء الفرنسيون.

26
00:05:30,288 --> 00:05:31,997
لقد دمروا قريتنا.

27
00:05:32,582 --> 00:05:34,791
وفي العام التالي،
لقد شعرنا بالجوع.

28
00:05:35,835 --> 00:05:38,503
لن أنسى أبدا
عيون والدي..

29
00:05:38,755 --> 00:05:42,299
...بينما كان يراقب منزلنا
حرق على الأرض.

30
00:05:42,925 --> 00:05:46,887
ولكن كما حدث لقريتنا
لقرون عديدة...

31
00:05:47,096 --> 00:05:49,514
...أعدنا بناء حياتنا.

32
00:06:42,485 --> 00:06:45,529
ماما، أين الأطفال
حقا تأتي من؟

33
00:08:00,563 --> 00:08:02,856
ثم في عام 1963...

34
00:08:03,483 --> 00:08:07,235
...الريف الفلاحي
تغيرت إلى الأبد.

35
00:08:25,087 --> 00:08:28,215
عندما الفيتكونغ أولا
وصل ذلك الموسم الممطر..

36
00:08:28,424 --> 00:08:32,177
…وكان بعضهم بقايا
من الحرب ضد الفرنسيين.

37
00:08:32,386 --> 00:08:35,514
وقد تم تهجير العديد منهم
المهاجرين من الشمال.

38
00:08:35,932 --> 00:08:38,099
كلهم كانوا غاضبين.

39
00:08:54,992 --> 00:08:58,036
علمني والداي أن فيتنام هي...

40
00:08:59,997 --> 00:09:01,831
.. أمة حرة .

41
00:09:02,291 --> 00:09:04,251
وهذا هو ما تدور حوله هذه الحرب.

42
00:09:04,460 --> 00:09:08,296
الصينيون واليابانيون والفرنسيون.
لقد حاول كل منهم أن يحكمنا.

43
00:09:08,548 --> 00:09:10,507
وقد فزنا!

44
00:09:10,716 --> 00:09:13,927
الشمال والجنوب هما
لا ينفصلان، مثل الأخوات.

45
00:09:14,178 --> 00:09:18,848
لكن في عام 1954 الفرنسيون والأمريكيون
الحلفاء أعطوا لأنفسهم الحق..

46
00:09:19,058 --> 00:09:21,810
.. لتفرقنا
وخطف الجنوب.

47
00:09:22,853 --> 00:09:24,980
هل يمكننا الوقوف جانبا
وشاهد الخاطفين..

48
00:09:25,189 --> 00:09:28,942
...يتناوبون على الاغتصاب
وإفساد أختنا؟

49
00:09:29,610 --> 00:09:32,237
وهذا هو ما تدور حوله هذه الحرب.

50
00:09:34,490 --> 00:09:35,991
لماذا يجب أن يأتي الغرباء...

51
00:09:36,242 --> 00:09:40,412
... اقسم الأرض وأخبر بعض الناس
للذهاب شمالا ثم الجنوب؟

52
00:09:40,663 --> 00:09:43,331
لو كانت فيتنام حقا
للشعب الفيتنامي..

53
00:09:43,583 --> 00:09:47,002
…ألا ينبغي أن نكون قادرين على الاختيار؟
نوع الحكومة التي نريدها؟

54
00:09:47,211 --> 00:09:51,047
لا يمكن لأمة أن يكون لها حكومتان
أكثر من عائلة يمكن أن يكون لها أبوين.

55
00:09:51,465 --> 00:09:55,010
- لديهم قنابل، 10 إلى 1!
- إنه على حق.

56
00:09:55,386 --> 00:09:56,886
ماذا لدينا؟

57
00:09:57,888 --> 00:10:00,015
لدينا الخرق، لدينا بنادق!

58
00:10:00,766 --> 00:10:03,059
والعصي! لدينا العصي!

59
00:10:04,228 --> 00:10:06,938
ليس لدينا رتبة ولا ترقية.

60
00:10:08,316 --> 00:10:10,108
نحن لا نأخذ المال.

61
00:10:12,028 --> 00:10:13,528
نحن عبيدك.

62
00:10:14,405 --> 00:10:17,282
نحن نحترم بيوتكم ومزاراتكم.

63
00:10:18,826 --> 00:10:20,493
نحن عائلتك.

64
00:10:46,771 --> 00:10:48,396
هل تريد الرقص؟

65
00:10:48,606 --> 00:10:50,065
لو لي، هيا.

66
00:11:04,205 --> 00:11:06,956
لقد كان أخي ساو
أحببت أكثر.

67
00:11:07,166 --> 00:11:10,543
وكان دائما هناك لحمايتي
وتجعلني أضحك.

68
00:11:27,186 --> 00:11:28,269
عجل.

69
00:11:29,271 --> 00:11:31,523
الأرز الحلو والفاصوليا السوداء.

70
00:11:31,732 --> 00:11:34,192
كن حذرا جدا. أكتب يا ساو.

71
00:11:34,402 --> 00:11:35,694
سأعود.

72
00:11:41,075 --> 00:11:43,368
- يعتني.
- لو لي، سأعود.

73
00:11:43,577 --> 00:11:47,163
كوني فتاة كبيرة.
اعتني دائمًا بماما وبابا.

74
00:11:47,540 --> 00:11:49,499
احمِ نفسك من الأشباح.

75
00:11:49,750 --> 00:11:51,042
يعتني.

76
00:11:54,255 --> 00:11:57,340
كما اتجهوا شمالا إلى هانوي
مع الفيتكونغ..

77
00:11:57,758 --> 00:12:01,594
...شعرت أنها كانت المرة الأخيرة
سأرى أخي الأكبر، بون...

78
00:12:01,804 --> 00:12:05,140
...وأخي الأصغر، ساو،
لفترة طويلة جدا.

79
00:12:05,599 --> 00:12:07,100
ربما إلى الأبد.

80
00:12:08,310 --> 00:12:11,020
ولكن كان ساو هو الذي تمزق
من قلبي.

81
00:12:19,238 --> 00:12:22,240
أنت تفهم أن البلد
هو أكثر من التراب..

82
00:12:22,450 --> 00:12:24,451
...الأنهار والغابات؟

83
00:12:28,205 --> 00:12:31,291
أنت تعرف أخيك ساو
قد لا يعود؟

84
00:12:38,632 --> 00:12:40,717
قلت لك مرات عديدة..

85
00:12:41,010 --> 00:12:43,386
...لقد حكم الصينيون أرضنا.

86
00:12:45,222 --> 00:12:46,806
يموت الكثير.

87
00:12:47,308 --> 00:12:50,435
لو لوي، جيا لونج
والأخوات ترونج.

88
00:12:50,728 --> 00:12:54,481
وسلفك فونج ثي تشينه
قاتلوا لطرد الصينيين.

89
00:12:55,649 --> 00:12:58,943
لقد حارب جدك
ومات ضد اليابانيين..

90
00:12:59,195 --> 00:13:01,112
... قبل ولادتك.

91
00:13:01,906 --> 00:13:03,656
لقد عانينا كثيرا.

92
00:13:05,743 --> 00:13:07,869
وعندما جاء اليابانيون...

93
00:13:08,162 --> 00:13:10,914
….أنا وأمك
تم نقلهم إلى دانانج ...

94
00:13:11,123 --> 00:13:13,249
.. لبناء المدرج
للطائرات.

95
00:13:15,836 --> 00:13:18,254
لقد عملنا مثل العبيد.

96
00:13:19,423 --> 00:13:21,800
وكانت مكافأتنا وعاء من الأرز.

97
00:13:22,968 --> 00:13:25,136
...ويوم آخر من الحياة.

98
00:13:25,679 --> 00:13:28,306
الحرية ليست هدية أبدًا، كن لي.

99
00:13:29,016 --> 00:13:32,477
يجب الفوز بها والفوز بها مرة أخرى.
هل تعرف ذلك؟

100
00:13:32,686 --> 00:13:33,520
أفعل.

101
00:13:34,146 --> 00:13:35,396
ترى هذه الأرض؟

102
00:13:36,106 --> 00:13:39,359
فيتنام سوف تكون لك الآن.

103
00:13:40,277 --> 00:13:42,070
إذا عاد العدو...

104
00:13:42,363 --> 00:13:45,824
...يجب أن تكونا ابنة
وابن الآن.

105
00:13:59,046 --> 00:14:02,966
من والدي تعلمت ذلك
أحب الله والناس الذين لا أستطيع رؤيتهم...

106
00:14:03,217 --> 00:14:04,968
...أجدادي.

107
00:14:06,303 --> 00:14:07,762
لكني سأتعلم مع مرور الوقت..

108
00:14:08,013 --> 00:14:11,891
.. كلام والدي
سوف تكون ملتوية بالأحداث.

109
00:15:29,929 --> 00:15:34,223
وجاء جنود الحكومة معهم
بدعم المستشارين الأمريكيين.

110
00:15:34,892 --> 00:15:35,975
قريتك ستكون آمنة.

111
00:15:36,226 --> 00:15:38,853
لقد بنوا المتاريس
ضد الفيتكونغ.

112
00:15:39,146 --> 00:15:41,314
إنها جزء من قرية بينه كي الجديدة.

113
00:15:42,066 --> 00:15:46,402
سيتم سؤال الكثير منكم
لتلقي تدريبات الميليشيات..

114
00:15:46,654 --> 00:15:48,696
.. لذلك سوف تكون على استعداد ...

115
00:15:48,906 --> 00:15:52,075
... لمقاومة المتمردين الشيوعيين!

116
00:15:52,493 --> 00:15:54,077
سيتم مكافأتك...

117
00:15:54,286 --> 00:15:56,329
.. بالطعام والمال.

118
00:15:56,747 --> 00:15:59,749
أطفالك الأكبر سنا
سيتم إرساله إلى المعسكر...

119
00:16:00,000 --> 00:16:01,751
...للتدريب العسكري.

120
00:16:02,044 --> 00:16:04,712
ولكن يمكن للأطفال الأصغر سنا الذهاب إلى المدرسة.

121
00:16:06,006 --> 00:16:09,759
قريتك ستكون
سعيدة وسلمية.

122
00:16:10,511 --> 00:16:12,679
هل لديك أي أسئلة؟

123
00:16:13,847 --> 00:16:15,431
اذهب إلى زعيمك.

124
00:16:20,145 --> 00:16:23,022
أكل الجنود طعامنا،
نامت مع نسائنا..

125
00:16:23,232 --> 00:16:24,774
وفتشت بيوتنا..

126
00:16:24,984 --> 00:16:28,695
...تماما كما جنود
كان لأمراء الحرب قرون من قبل.

127
00:16:29,196 --> 00:16:33,533
لكن زعيم الحكومة واسمه
كان نجو دينه ديم، حليف أمريكا...

128
00:16:33,867 --> 00:16:35,576
...كان كاثوليكيًا،
مثل الفرنسيين...

129
00:16:35,786 --> 00:16:39,747
...وهذا وحده جعله يشكك
للبوذيين في منطقتنا.

130
00:16:41,917 --> 00:16:44,293
الزعيم الشمالي هوشي منه..

131
00:16:44,503 --> 00:16:47,755
...كان وطنيا عظيما
ضد اليابانيين والفرنسيين.

132
00:16:47,965 --> 00:16:52,719
وكنا نسمع دائما قصصا عنه
تعاطفه وحبه لفيتنام.

133
00:17:03,605 --> 00:17:06,357
- أنت VC؟
- لا VC!

134
00:17:08,944 --> 00:17:10,319
ما هم؟

135
00:17:10,529 --> 00:17:11,738
الأميركيين؟

136
00:17:13,782 --> 00:17:17,035
يقولون أنهم جميعا لديهم عيون زرقاء عمياء
خلف نظاراتهم.

137
00:17:17,244 --> 00:17:21,289
إذا خلعت أحذيتهم،
لديهم أقدام ناعمة ويبكون من الألم.

138
00:17:21,498 --> 00:17:25,585
خذوا نظاراتهم،
أحذيتهم، لا يستطيعون القتال.

139
00:17:25,794 --> 00:17:27,795
ليسوا جنودًا جيدين جدًا.

140
00:17:28,005 --> 00:17:30,006
ليس سياجًا جيدًا جدًا.

141
00:17:30,758 --> 00:17:33,593
رئيسكم، نغو دينه ديم،
يريد أن يعرف...

142
00:17:33,844 --> 00:17:37,055
...ماذا ستفعل
إذا رأيت الفيتكونغ...

143
00:17:37,264 --> 00:17:40,391
...أو تسمع عن شخص ما
من يساعدهم؟

144
00:17:40,601 --> 00:17:44,937
سلموه للجنود.

145
00:17:45,731 --> 00:17:46,564
جيد.

146
00:17:46,774 --> 00:17:51,486
والحصول على مكافأة كبيرة ل
كل فيتكونج تساعد في القبض عليه.

147
00:17:52,988 --> 00:17:55,281
خلال النهار،
كنا قرية حكومية.

148
00:17:55,616 --> 00:17:56,657
لكن كل ليلة...

149
00:17:56,867 --> 00:18:00,536
...عندما عاد الجنود
إلى قاعدتهم ولعبنا...

150
00:18:00,954 --> 00:18:04,248
...لم يكن هناك أي نقص على الإطلاق
من مقاتلي الفيتكونغ.

151
00:18:15,636 --> 00:18:18,262
ليلة واحدة، الفيتكونغ
جاء لمعلمي.

152
00:18:30,526 --> 00:18:33,820
تعليم هؤلاء الأطفال
لخيانة وطنهم!

153
00:18:40,911 --> 00:18:43,496
أول شيء يجب عليك
تعلم في هذه الليلة...

154
00:18:43,705 --> 00:18:46,290
...تم إنقاذ كي لا
من أحذية الظالمين.

155
00:18:46,625 --> 00:18:48,084
نحن المحررين!

156
00:18:48,836 --> 00:18:50,545
الليلة كانت ملكًا للفيتكونج.

157
00:18:51,421 --> 00:18:54,882
رغم أنني كنت خائفة،
لم يكن هناك خيار حقيقي.

158
00:18:55,551 --> 00:18:59,262
لقد ناضلوا من أجل حريتنا
ضد حكومة الجنوب.

159
00:18:59,888 --> 00:19:03,057
بغض النظر عمن يسأل
الأسئلة من كلا الجانبين..

160
00:19:03,308 --> 00:19:06,227
... العب دور طفل غبي، غبي، غبي.

161
00:19:09,314 --> 00:19:12,191
- أي أخبار من ساو أو بون؟
- إنهم يتدربون في الشمال.

162
00:19:12,401 --> 00:19:16,362
- هل هناك فرصة للزيارة؟
- ليس هناك وقت للأبناء والأمهات.

163
00:19:19,908 --> 00:19:22,577
أخبرتهم أننا نحتاجها في المزرعة.

164
00:19:22,786 --> 00:19:24,537
لكل المساعدة فهي هنا...

165
00:19:24,788 --> 00:19:27,039
... ربما ينبغي لنا أن نرسلها مع ساو.

166
00:19:27,249 --> 00:19:29,375
هذا سيعلمها قيمة العمل

167
00:19:29,585 --> 00:19:30,585
لا تقل ذلك!

168
00:19:30,794 --> 00:19:33,754
يجب على Le Ly القيام بعملها
مثل أي شخص آخر.

169
00:19:33,964 --> 00:19:35,923
إنها تعتقد أنها جيدة جدًا للعمل.

170
00:19:36,133 --> 00:19:38,467
مشغول جدا بالمغازلة
مع تلاميذ المدارس غير جيدة.

171
00:19:38,677 --> 00:19:42,180
- لا، الأولاد الكبار يضايقونني...
- لا تتحدث بهذه الطريقة.

172
00:19:42,389 --> 00:19:43,723
- كن هادئاً!
- لا تضربها.

173
00:19:44,474 --> 00:19:45,600
هل تسمعني؟

174
00:19:45,809 --> 00:19:48,436
هل تريد أن ترسل كل أطفالي
إلى هانوي أو سايجون؟

175
00:19:48,896 --> 00:19:52,273
إذا لم أستطع أن أحظى بعائلتي حولي،
ما الفائدة من العيش؟

176
00:19:52,524 --> 00:19:54,692
أنت دائما تفكر في نفسك فقط!

177
00:19:54,902 --> 00:19:58,029
الفرنسيون واليابانيون،
الآن الأمريكيون في كل مكان علينا!

178
00:19:58,238 --> 00:20:00,406
من الجيد أن يذهبوا شمالًا ويقاتلوا.

179
00:20:00,657 --> 00:20:03,326
الحرب قادمة،
أيها الرجل الأناني الغبي!

180
00:20:03,577 --> 00:20:04,744
توقف!

181
00:20:04,995 --> 00:20:06,078
يذهب!

182
00:20:12,711 --> 00:20:14,378
سامحيه يا ماما.

183
00:20:15,047 --> 00:20:16,631
لا تبكي.

184
00:20:19,343 --> 00:20:21,844
لقد جعلت والدك يفقد ماء وجهه.

185
00:20:23,764 --> 00:20:26,098
إذا فعلت ذلك لزوجك...

186
00:20:26,308 --> 00:20:30,186
...سأجعل خديك متوهجين،
واحدة منه وواحدة مني.

187
00:20:30,395 --> 00:20:31,646
هل تسمعني؟

188
00:20:50,082 --> 00:20:52,083
أيهما أول؟

189
00:20:52,793 --> 00:20:54,627
أي شخص؟ هذا هو!

190
00:20:54,878 --> 00:20:57,463
تحدث الآن أو وداعًا يا تشارلي!

191
00:20:59,216 --> 00:21:00,549
هل تحفر أيها الأحمق؟

192
00:21:10,227 --> 00:21:12,061
حسنًا، إنها مؤخرتك!

193
00:21:12,479 --> 00:21:14,146
قبله وداعا.

194
00:21:19,236 --> 00:21:20,611
أنت التالي.

195
00:21:21,113 --> 00:21:22,488
هل تتحدث؟

196
00:21:26,076 --> 00:21:28,077
هل ستتحدث؟

197
00:21:29,788 --> 00:21:32,957
- اه!
- صه.

198
00:21:59,443 --> 00:22:04,238
بناء على طلب والدتي، محلي
قام المعالج بفحص الحبال السرية...

199
00:22:04,448 --> 00:22:06,240
...من إخوتي الجنود...

200
00:22:06,450 --> 00:22:08,451
...الذي لم يكتب
في أكثر من عام.

201
00:22:08,702 --> 00:22:10,161
الأقدم ...

202
00:22:10,662 --> 00:22:12,621
...قوي وصحي.

203
00:22:14,458 --> 00:22:15,958
الأصغر...

204
00:22:16,209 --> 00:22:19,545
.. في مكان
رمادي جدا بالنسبة لي أن أرى.

205
00:22:21,089 --> 00:22:23,049
لا، هذا ليس صحيحا.

206
00:22:23,508 --> 00:22:25,051
أعلم أن ساو على قيد الحياة.

207
00:22:25,260 --> 00:22:26,761
أشعر به في رحمي.

208
00:22:33,393 --> 00:22:34,435
هل سمعت...

209
00:22:34,644 --> 00:22:36,771
...أصوات مضحكة الليلة الماضية؟

210
00:22:37,397 --> 00:22:40,608
ربما أصوات الليلة الماضية في المطر؟

211
00:22:41,443 --> 00:22:42,526
فعلتُ.

212
00:22:44,154 --> 00:22:46,155
هنا مشكلتك إذن.

213
00:22:46,740 --> 00:22:48,240
ضريحك...

214
00:22:48,658 --> 00:22:50,409
...صغير جدًا.

215
00:22:51,036 --> 00:22:53,871
ولدينا روح ضائعة..

216
00:22:54,081 --> 00:22:55,581
..ومن يجب عليه الدخول

217
00:22:55,832 --> 00:22:57,041
هذا كل شيء.

218
00:22:58,335 --> 00:23:00,378
فقط قم ببناء ضريح في الخارج...

219
00:23:00,629 --> 00:23:03,047
.. وكل شيء سيكون على ما يرام.

220
00:23:38,250 --> 00:23:41,710
الفيتكونغ متأصل فينا
احساس اكسا...

221
00:23:42,295 --> 00:23:43,462
.. واجب الأرض ...

222
00:23:43,755 --> 00:23:45,381
...واجب تجاه الوطن.

223
00:23:45,674 --> 00:23:48,300
أصبحت النملة نموذجنا الأخلاقي.

224
00:23:49,136 --> 00:23:53,514
شكلنا خلايا وجمعيات حيث
لم يتراكم أحد السلطة على الآخرين.

225
00:23:53,723 --> 00:23:58,102
فقط في المعركة أو من خلالك
بأيديكم سوف تُخلد.

226
00:23:58,812 --> 00:24:03,566
أنت لم تتحرك أبدا في النملة
المجتمع، لقد انتقلت إلى أبعد من ذلك.

227
00:24:03,775 --> 00:24:05,776
إذا انتصر علينا الفيتكونغ...

228
00:24:06,486 --> 00:24:09,238
...ذلك لأنهم عاشوا
حياتهم معنا.

229
00:25:31,530 --> 00:25:34,281
لكن في كل مرة نصبنا كمينًا
جنود الحكومة...

230
00:25:34,741 --> 00:25:37,368
… عاد ضعف العدد.

231
00:26:34,050 --> 00:26:37,636
احصل على مؤخرتك هناك.
احصل على مؤخرتك الذكية هناك!

232
00:26:47,606 --> 00:26:48,647
يوم واحد...

233
00:26:48,857 --> 00:26:50,482
.. لقد جاءوا من أجلي.

234
00:26:53,069 --> 00:26:55,154
بابا! ساعدني!

235
00:27:23,767 --> 00:27:26,727
قل لي بسرعة.
لماذا كنت على الطريق؟

236
00:27:26,936 --> 00:27:29,813
قطع العشب لجاموس الماء.
لم أخبر والدي.

237
00:27:30,065 --> 00:27:30,898
كذاب.

238
00:27:35,278 --> 00:27:36,278
مرة أخرى.

239
00:27:38,740 --> 00:27:40,491
لماذا كنت على الطريق؟

240
00:27:40,700 --> 00:27:42,951
ولم أقصد أي ضرر لأي شخص.

241
00:27:43,328 --> 00:27:44,620
كذاب!

242
00:27:57,509 --> 00:27:59,176
أنت يمكن بو كاي...

243
00:27:59,636 --> 00:28:01,637
... فتاة كادر VC.

244
00:28:01,971 --> 00:28:04,390
لقد كنت تحذر
لأصدقائك.

245
00:28:09,979 --> 00:28:11,772
أين قاعدة رأس المال الاستثماري؟

246
00:28:13,400 --> 00:28:14,900
لا أعرف.

247
00:28:29,666 --> 00:28:31,917
كم عدد المعارك التي شاركت فيها؟

248
00:28:32,627 --> 00:28:34,002
ما هي رتبتك؟

249
00:28:35,505 --> 00:28:36,505
من فضلك...

250
00:28:39,926 --> 00:28:41,176
أنا مجرد فتاة.

251
00:28:41,386 --> 00:28:42,845
لم أفعل أي شيء.

252
00:28:55,108 --> 00:28:57,151
هل تعرف ما هو هذا؟

253
00:28:57,527 --> 00:29:00,279
فكر في ماذا
هذا يمكن أن يفعله لجسمك.

254
00:29:01,072 --> 00:29:03,824
كيف سيكون طفلك مثلك
بدون حلمات؟

255
00:29:04,033 --> 00:29:07,995
أو ربما يمكنني قطع بعض الجلد
مؤخرتك لصنع بعض الصنادل.

256
00:29:08,413 --> 00:29:09,955
فكر في الأمر...

257
00:29:10,623 --> 00:29:12,207
...ملكة جمال الفيتكونغ البطل.

258
00:29:12,876 --> 00:29:14,710
وعندما يتم الاتصال بك مرة أخرى ...

259
00:29:14,919 --> 00:29:18,213
...كن مستعداً لإخباري
كل ما تعرفه.

260
00:30:28,493 --> 00:30:29,952
.لا تتحرك

261
00:30:30,537 --> 00:30:31,578
.لا تتحرك

262
00:31:06,322 --> 00:31:09,575
أنا لم أفعل أي شيء!
أنا لا أعرف أي شيء!

263
00:32:28,363 --> 00:32:31,573
استخدمت والدتي المهر الخاص بي
رشوة مسؤول عسكري..

264
00:32:31,824 --> 00:32:33,575
.. ليطلق سراحي

265
00:32:33,785 --> 00:32:34,618
والآن...

266
00:32:34,827 --> 00:32:39,706
…كان القرويون متشككين
لعلاقات عائلتي بالحكومة.

267
00:32:46,422 --> 00:32:47,547
أخيرا...

268
00:32:47,757 --> 00:32:50,050
...جاء الفيتكونغ من أجلي.

269
00:32:53,221 --> 00:32:55,138
- لم تفعل شيئا!
- البقاء مرة أخرى!

270
00:32:55,348 --> 00:32:56,181
لا احترام!

271
00:32:56,724 --> 00:32:57,849
ليس لديك أي احترام!

272
00:32:58,101 --> 00:33:00,936
- أنا قادم أيضا!
- لا، السجين يأتي وحده!

273
00:33:01,980 --> 00:33:03,021
البقاء مرة أخرى!

274
00:33:04,023 --> 00:33:05,774
لقد تعرض رجالنا للخيانة.

275
00:33:05,984 --> 00:33:08,276
هناك مخبرين هنا!

276
00:33:08,611 --> 00:33:11,071
وإلا كيف يمكن للعدو أن يعرف الكثير؟

277
00:33:12,365 --> 00:33:15,617
هذه القرية مليئة
مع الخائنين...

278
00:33:16,536 --> 00:33:20,122
...المتعاطفين مع الحكومة ذلك
سيبيعنا من أجل قريب..

279
00:33:20,415 --> 00:33:22,791
...من أجل المال، من أجل الامتياز!

280
00:33:23,459 --> 00:33:25,043
لذلك أسألك:

281
00:33:25,586 --> 00:33:28,130
ماذا يجب أن نفعل مع هؤلاء الناس؟

282
00:33:28,339 --> 00:33:31,591
يجب أن نعطي هؤلاء الناس درسا
لن ينسوا أبدًا.

283
00:33:36,973 --> 00:33:38,015
هههه:
ترى؟

284
00:33:38,891 --> 00:33:39,933
رؤيته؟

285
00:33:44,147 --> 00:33:46,064
- لول: ما هذا؟
- قبر.

286
00:33:46,441 --> 00:33:47,274
هههه:
قبرك...

287
00:33:47,525 --> 00:33:48,734
…فتاة غبية.

288
00:33:51,154 --> 00:33:53,447
أي نوع من الصفقة
هل قمت بالخروج

289
00:33:53,656 --> 00:33:56,825
هل وعدتهم
بعض آذاننا لأحزمةهم؟

290
00:33:57,535 --> 00:34:00,954
والدتي رشوة مسؤول.
لماذا لن تصدقني؟

291
00:34:01,164 --> 00:34:02,414
فتاة غنية قليلا!

292
00:34:29,942 --> 00:34:31,443
مضحك جداً:
تريد أن تعيش؟

293
00:34:35,490 --> 00:34:37,324
حياتي بين يديك.

294
00:34:37,575 --> 00:34:39,159
هههه:
ماذا يعني ذلك؟

295
00:34:40,203 --> 00:34:42,454
أعني أنني لن أتحدث مع العدو.

296
00:34:43,581 --> 00:34:46,041
لقد شعرت بالخجل بما فيه الكفاية في قريتي.

297
00:34:46,626 --> 00:34:48,919
إذا كنت تريد، سأذهب بعيدا.

298
00:34:49,170 --> 00:34:51,004
لن أعود أبدًا.

299
00:34:56,135 --> 00:34:59,346
تتحدثين عن هذا،
سوف نقتلك حقا.

300
00:35:01,015 --> 00:35:02,724
أوه لا! أوه لا!

301
00:35:03,726 --> 00:35:04,976
لا، لا!

302
00:35:05,228 --> 00:35:07,062
لا، النزول!

303
00:35:11,651 --> 00:35:12,484
اسكت!

304
00:35:40,930 --> 00:35:43,765
لم أكن أفهم أبدا
لماذا تم اغتصابي...

305
00:35:43,975 --> 00:35:45,308
.. ولم يقتل

306
00:35:46,561 --> 00:35:50,272
أو إذا كان لي من أي وقت مضى حقا
حكم عليه من قبل الفيتكونغ.

307
00:35:52,942 --> 00:35:56,111
ربما كان الأمر كذلك
تحذير لوالدي.

308
00:35:58,030 --> 00:35:59,906
لكنها انتهت إلى الأبد..

309
00:36:00,324 --> 00:36:02,617
...علاقتي بقريتي.

310
00:36:27,685 --> 00:36:30,478
وجدتنا أختي هاي
وظيفة في المدينة.

311
00:36:30,730 --> 00:36:34,941
بقي بابا على الأرض للحراسة
أرواح أجدادنا.

312
00:36:36,319 --> 00:36:37,152
في سايجون...

313
00:36:37,862 --> 00:36:39,529
.. الكثير مما يثير حيرة لدينا ...

314
00:36:39,739 --> 00:36:41,948
...تم القبض على الرهبان.

315
00:36:52,877 --> 00:36:56,796
لم يسبق لي أن رأيت الكثير من السيارات،
الكثير من الناس.

316
00:36:58,549 --> 00:36:59,758
الآخر.

317
00:37:18,986 --> 00:37:20,612
سيدتي، إنهم جاهزون.

318
00:37:28,496 --> 00:37:29,496
من هنا.

319
00:37:45,388 --> 00:37:47,973
البلد طازجة. عمال جيدون.

320
00:37:52,061 --> 00:37:53,561
إذن أي قرية؟

321
00:37:53,813 --> 00:37:54,896
كي لا.

322
00:37:55,856 --> 00:37:57,065
بالقرب من دانانج.

323
00:37:59,151 --> 00:38:01,319
لو رائع مع الأطفال.

324
00:38:01,570 --> 00:38:03,238
جليسة أطفال مثالية.

325
00:38:03,781 --> 00:38:05,407
كيف القديم هو أنها؟

326
00:38:05,658 --> 00:38:06,741
ثمانية عشر.

327
00:38:08,286 --> 00:38:09,619
هل هي قوية؟

328
00:38:09,829 --> 00:38:14,457
نعم، إنها قوية جدًا. لقد بدأت
للعمل في الحقول منذ أن كانت في الرابعة من عمرها.

329
00:38:17,586 --> 00:38:18,420
سوف يفعلون.

330
00:38:18,629 --> 00:38:20,422
نعم سيدتي. دعنا نذهب.

331
00:39:03,466 --> 00:39:06,134
لو لي! لو لي!

332
00:39:06,385 --> 00:39:09,012
ستعاقب على هذا،
أنت فتاة غبية!

333
00:39:09,221 --> 00:39:11,264
جعل السيد يفتح الباب!

334
00:39:11,474 --> 00:39:15,101
لا تكن صعبًا عليها.
لقد كان يوما طويلا للجميع.

335
00:39:15,353 --> 00:39:17,687
اهرب إلى السرير. أنا بخير. استمر.

336
00:41:07,840 --> 00:41:09,340
لم أستطع النوم.

337
00:41:09,842 --> 00:41:12,051
لم أستطع أيضًا يا سيدي.

338
00:42:33,342 --> 00:42:35,635
أنا لست الأول الخاص بك.

339
00:42:37,096 --> 00:42:38,596
نعم أنت على حق.

340
00:42:46,855 --> 00:42:48,565
لقد اغتصبت...

341
00:42:52,736 --> 00:42:55,238
...من قبل أولاد القرية في كي لا.

342
00:42:58,701 --> 00:43:00,368
مسكينتي.

343
00:43:35,487 --> 00:43:36,738
هل نزفت؟

344
00:43:44,288 --> 00:43:46,331
فتاة غبية.

345
00:43:46,624 --> 00:43:50,293
لم تكن راضيا عن
حياة مثالية في منزل مثالي؟

346
00:43:50,502 --> 00:43:55,048
كان عليك إغواء الزوج!
جعله يبتعد عن زوجته.

347
00:43:55,257 --> 00:43:56,716
انظر ماذا جلبت لك.

348
00:43:56,925 --> 00:44:00,386
هذا ليس كيف حدث!
آنه يهتم بي، فهو يحبني.

349
00:44:00,679 --> 00:44:05,016
هل تعتقد أن فتاة غبية مثلك
يعني شيئا له؟

350
00:44:05,225 --> 00:44:07,810
الآن سيكون لديك لقيط له.

351
00:44:08,187 --> 00:44:09,437
ممتاز!

352
00:44:09,730 --> 00:44:11,773
سيكون عليك فقط التخلص منه.

353
00:44:12,816 --> 00:44:15,401
سنذهب لرؤية المعالج بالأعشاب غدا.

354
00:44:53,357 --> 00:44:55,233
ماذا تفعل يا لي لي؟

355
00:44:55,984 --> 00:44:58,111
أوه، أنا آسف، سيدتي.

356
00:45:02,282 --> 00:45:04,367
أنا في انتظار طفل.

357
00:45:05,661 --> 00:45:07,078
نعم أنا أعلم.

358
00:45:07,496 --> 00:45:10,039
لقد تعلمناها من المعالج بالأعشاب.

359
00:45:11,291 --> 00:45:12,875
من هو الأب؟

360
00:45:14,002 --> 00:45:16,212
لا تبدو مندهشا جدا.

361
00:45:19,758 --> 00:45:21,092
صبي.

362
00:45:22,010 --> 00:45:25,263
شخص التقيت به في الحديقة.
أنت لا تعرفه.

363
00:45:26,014 --> 00:45:28,266
لماذا تحرقون البخور؟

364
00:45:30,018 --> 00:45:31,436
لأن...

365
00:45:32,020 --> 00:45:33,688
...أنا لا أريد الطفل.

366
00:45:33,897 --> 00:45:35,815
كنت أصلي من أجل أن يغفر لي.

367
00:45:36,316 --> 00:45:39,360
أمام أسلاف زوجي؟

368
00:45:41,238 --> 00:45:43,322
لا أعرف ماذا أفعل.

369
00:45:43,532 --> 00:45:45,116
الصبي كاثوليكي، مثلك.

370
00:45:46,034 --> 00:45:47,535
أنا بوذي.

371
00:45:48,370 --> 00:45:49,620
أرى.

372
00:45:52,374 --> 00:45:54,333
حسنا، لدي تفسير آخر.

373
00:45:57,045 --> 00:46:00,339
أعتقد أن الأب
طفلك هو زوجي.

374
00:46:00,924 --> 00:46:03,092
أوه لا! آه أقصد الماس ..

375
00:46:03,343 --> 00:46:04,927
اصمت!

376
00:46:13,020 --> 00:46:15,146
أنت تعلم أنني لست بخير.

377
00:46:16,064 --> 00:46:18,775
ولكنني أعطيت زوجي أبناء.

378
00:46:19,276 --> 00:46:21,068
الأولاد جميلة.

379
00:46:21,528 --> 00:46:24,155
جيدة مثل أي امرأة
كان من الممكن أن أعطيه.

380
00:46:24,364 --> 00:46:25,323
لذلك لا تفكر...

381
00:46:26,909 --> 00:46:29,619
…لن تدفع ثمن ما فعلته.

382
00:46:31,121 --> 00:46:34,165
يجب عليك وعلى ابنتك
مغادرة المنزل في وقت واحد.

383
00:46:34,374 --> 00:46:35,416
يترك؟

384
00:46:36,418 --> 00:46:37,502
لكن لماذا؟

385
00:46:38,587 --> 00:46:40,588
لا أحد يعرف إلا أنت.

386
00:46:41,381 --> 00:46:44,258
دع الناس يفكرون
الأب جندي.

387
00:46:44,510 --> 00:46:46,844
أعرف، وهذا يكفي.

388
00:46:49,264 --> 00:46:52,308
الرجال مثل الكلاب يتبولون على الأعمدة.

389
00:46:52,518 --> 00:46:54,060
يذهبون مرة واحدة، ويذهبون مرتين.

390
00:46:54,603 --> 00:46:58,439
لكن لا يشكل أي تهديد لك.
ليس لديها شيء للرجل المناسب.

391
00:46:58,690 --> 00:47:00,525
إنها مجرد فتاة ريفية.

392
00:47:01,109 --> 00:47:04,153
طفل جاهل، غبي، أحمق.

393
00:47:04,446 --> 00:47:06,572
الخادمة التي لن تكون عروسًا أبدًا.

394
00:47:06,824 --> 00:47:08,825
إنها لا شيء! لا قيمة لها!

395
00:47:09,034 --> 00:47:10,701
بالتأكيد لا.

396
00:47:11,119 --> 00:47:13,120
لن أضعها في منزلي.

397
00:47:13,455 --> 00:47:14,413
ليس كمربية.

398
00:47:15,374 --> 00:47:16,582
ليس كمدبرة منزل.

399
00:47:16,792 --> 00:47:18,376
ثم الزوجة الثانية!

400
00:47:19,127 --> 00:47:20,461
أنت خارج عقلك.

401
00:47:22,256 --> 00:47:23,923
كمحظية للسيد.

402
00:47:24,132 --> 00:47:26,342
كعبدك للركل.

403
00:47:26,760 --> 00:47:29,971
لتدفئة سرير زوجك
عندما يكون لديك أشياء أفضل للقيام بها.

404
00:47:30,347 --> 00:47:32,682
لماذا تضيع صحتك
على ثرثرة الرجل...

405
00:47:32,891 --> 00:47:34,767
...متى تستطيع فتاة غبية أن تفعل ذلك؟

406
00:47:36,019 --> 00:47:39,397
أنت دائما الزوجة رقم واحد.
القانون في صفك.

407
00:47:39,690 --> 00:47:42,233
- من فضلك ماما!
- غبي، توقف!

408
00:47:49,950 --> 00:47:52,785
يجب أن يذهبوا الآن.
اليوم قبل العشاء .

409
00:47:53,078 --> 00:47:55,246
حاولت التخلص منه؟

410
00:47:55,664 --> 00:47:59,458
نعم بالطبع. ولكن بذورك
سيد، قوي جدا.

411
00:47:59,668 --> 00:48:02,336
الآن أصبح من الممكن أن تكون Ly أيضًا.

412
00:48:02,546 --> 00:48:05,673
من فضلك، ساعدنا على المضي قدما
أفضل ما نستطيع.

413
00:48:05,924 --> 00:48:08,175
على الأقل حتى ولادة الطفل.

414
00:48:09,177 --> 00:48:11,387
لن أرميك في الشارع

415
00:48:11,763 --> 00:48:15,141
لكن لا أستطيع أن أسأل زوجتي
للسماح لك بالعيش معنا.

416
00:48:16,143 --> 00:48:18,519
- سأضعك في شقة.
- ليس في سايجون.

417
00:48:18,729 --> 00:48:20,521
إلى أي مدى تريدهم؟

418
00:48:21,440 --> 00:48:23,608
إلى أي مدى يمكنك القيادة في يوم واحد؟

419
00:48:26,445 --> 00:48:27,570
حسنًا.

420
00:48:30,532 --> 00:48:32,408
سوف يذهبون إلى دانانج...

421
00:48:32,618 --> 00:48:33,868
لكن ليس لدينا شيء!

422
00:48:34,077 --> 00:48:36,245
...مع ما يكفي من المال
حتى ولادة الطفل.

423
00:48:36,455 --> 00:48:38,122
سأرسل لك المال شهريا.

424
00:48:38,332 --> 00:48:39,832
إلى البنك أو أحد الأقارب.

425
00:48:40,459 --> 00:48:42,543
أنا لا أريدك
لمعرفة عنوانهم.

426
00:48:43,712 --> 00:48:45,796
وهذا شرط مطلق.

427
00:48:48,050 --> 00:48:50,801
سيكون لديك ما يكفي للعيش عليه.

428
00:48:52,763 --> 00:48:54,513
سيتولى وكيل أعمالي كل شيء.

429
00:48:55,474 --> 00:48:57,224
ذات يوم ستعود!

430
00:48:57,559 --> 00:49:01,020
لا تنساها! هي تصنع
زوجة ثانية ممتازة.

431
00:49:02,105 --> 00:49:03,856
وعد أنك لن تنساها.

432
00:49:11,239 --> 00:49:12,615
لكن المال لم يأت أبدا.

433
00:49:12,991 --> 00:49:15,076
رأت مدام لين ذلك.

434
00:49:15,869 --> 00:49:18,788
باعت والدتي القواقع
لفترة من الوقت في دانانج.

435
00:49:18,997 --> 00:49:21,832
...ولكن سرعان ما استسلم
وعاد إلى كي لا.

436
00:49:22,334 --> 00:49:26,879
والدي يخجل من أنني كنت غير متزوج
وحامل رفضت رؤيتي.

437
00:49:27,130 --> 00:49:29,006
- هل تريد ماري جين؟
- يبتعد.

438
00:49:29,257 --> 00:49:31,092
مهلا، جي آي، السيجارة رقم واحد؟

439
00:49:31,343 --> 00:49:32,969
ماذا عن بعض بوم بوم؟

440
00:49:33,178 --> 00:49:35,179
لا، أنا لا عاهرة!

441
00:49:35,389 --> 00:49:37,264
- أعطيك 10 دولار.
- لا سيجارة؟

442
00:49:37,474 --> 00:49:39,392
- 15 دولارًا.
- لا سيجارة؟

443
00:49:39,601 --> 00:49:42,979
ماذا تختبئ هناك؟
تلك البطون الصغيرة تثيرني.

444
00:49:43,188 --> 00:49:48,275
- هيا أعطيك 50 دولارًا. تعال.
- لا أستطيع أن أفعل! لا، اللعنة عليك!

445
00:50:06,962 --> 00:50:08,879
ماذا يوجد في الصندوق؟

446
00:50:09,339 --> 00:50:11,424
جوني ووكر، سيجارة.

447
00:50:12,175 --> 00:50:14,051
- ما هذا؟
- الماريجوانا، هاه؟

448
00:50:15,637 --> 00:50:17,471
هذا هو كل ما لدي.

449
00:50:20,142 --> 00:50:21,559
هذا جيد.

450
00:50:54,968 --> 00:50:55,801
أين كيم؟

451
00:50:56,845 --> 00:50:58,429
عمل كيم.

452
00:50:58,722 --> 00:51:00,723
عمل كيم.

453
00:51:05,979 --> 00:51:07,855
سأنتظرها يا أختي الصغيرة.

454
00:51:08,065 --> 00:51:09,982
لا يا صغيري سان بيبي سان.

455
00:51:11,651 --> 00:51:13,569
- تذهب وداعا.
- جعة.

456
00:51:13,779 --> 00:51:15,362
تذهب وداعا.

457
00:51:19,743 --> 00:51:20,785
جعة؟

458
00:51:33,965 --> 00:51:35,341
نعم؟

459
00:51:38,095 --> 00:51:39,512
أنا أبحث عن كيم.

460
00:51:40,639 --> 00:51:42,014
انا يا ابنتي.

461
00:51:43,558 --> 00:51:45,768
- كيم هنا؟
- هي ليست هنا.

462
00:51:45,977 --> 00:51:48,104
لو سمحت. أنا ابنة، ابنة.

463
00:51:48,480 --> 00:51:50,231
لقد قطعت شوطا طويلا.

464
00:51:50,607 --> 00:51:52,316
- يبتعد.
- من فضلك، من فضلك.

465
00:51:52,526 --> 00:51:55,194
أنا بابا. بابا.

466
00:51:55,821 --> 00:51:57,446
لا نرى وقتا طويلا.

467
00:51:58,323 --> 00:51:59,532
من فضلك، من فضلك!

468
00:52:01,076 --> 00:52:03,786
اذهب الآن، أيها اللعين
الأحمق جوك غبي!

469
00:52:24,599 --> 00:52:27,935
- ما الذي تفعله هنا؟
- بابا في المنزل. عودة بول.

470
00:52:28,145 --> 00:52:29,895
عودة بول؟ قريبا جدا؟

471
00:52:31,106 --> 00:52:34,859
بول، من الجيد رؤيتك، عزيزتي!
هذا ليس الوقت المناسب.

472
00:52:35,193 --> 00:52:36,735
أوه، عزيزي!

473
00:52:36,945 --> 00:52:41,866
أنا ستة أسابيع في الأدغال اللعينة.
أحتاج إلى بعض كس سيئة! الآن!

474
00:52:42,117 --> 00:52:45,035
لقد قطع أبي مسافة طويلة لرؤيتي.
ليس الوقت المناسب.

475
00:52:45,495 --> 00:52:47,454
هو لديه الوقت، وأنا لا. أخرجه!

476
00:52:49,541 --> 00:52:50,499
عد.

477
00:52:50,709 --> 00:52:53,836
أحتاج إلى بعض كس، وطفل رضيع. الآن!

478
00:52:54,045 --> 00:52:55,880
هو يدفع فواتيري. إنه رجلي.

479
00:52:56,131 --> 00:52:58,716
- هل ستأتي؟
- أعطني القليل من الوقت، بابا.

480
00:52:58,967 --> 00:53:01,051
أعود في ساعتين.

481
00:53:03,471 --> 00:53:04,471
دعونا نفعل ذلك.

482
00:53:07,475 --> 00:53:10,019
أوه! يسوع المسيح يا عزيزي.

483
00:53:29,039 --> 00:53:29,997
أرك لاحقًا.

484
00:53:40,550 --> 00:53:42,801
جئت لرؤية أختك.

485
00:53:43,053 --> 00:53:44,136
إنها في العمل.

486
00:53:45,055 --> 00:53:46,472
البيع بالقرب من القاعدة.

487
00:53:46,681 --> 00:53:49,683
- هل هي بخير؟ الحصول على؟
- إنها كسولة.

488
00:53:50,018 --> 00:53:52,645
- ولكنني أساعدها بكل ما أستطيع.
- والطفل؟

489
00:53:52,854 --> 00:53:55,731
لا أعرف لماذا هي
أغوت زوج سيدها.

490
00:53:55,982 --> 00:53:59,276
وعندما تم القبض عليها،
هل التزمت الصمت؟ لا.

491
00:53:59,819 --> 00:54:01,695
لقد جلبت العار لنا.

492
00:54:01,947 --> 00:54:03,864
أم غير متزوجة.

493
00:54:05,116 --> 00:54:08,869
لكنها ليست الوحيدة
الذي جلب العار لنا.

494
00:54:11,957 --> 00:54:14,041
أنا أبذل قصارى جهدي يا بابا.

495
00:54:14,668 --> 00:54:16,460
سوف أتأخر عن العمل.

496
00:54:18,797 --> 00:54:20,089
عندما ترى أن تكون لي...

497
00:54:22,801 --> 00:54:25,094
...أخبرها أنني جئت إلى هنا لرؤيتها.

498
00:54:28,515 --> 00:54:30,432
أفتقدها كثيرا.

499
00:54:32,560 --> 00:54:35,938
لا ينبغي لها أن تقلق
أن يعاقب على خطأها.

500
00:54:37,857 --> 00:54:40,693
تجد الحياة طريقة لموازنة نفسها.

501
00:54:45,323 --> 00:54:47,199
هل ستخبرها بذلك من أجلي؟

502
00:54:48,326 --> 00:54:49,910
بالطبع يا بابا.

503
00:54:51,454 --> 00:54:52,579
وأنا؟

504
00:54:54,207 --> 00:54:56,208
وأنت أيضاً يا عزيزتي.

505
00:55:05,260 --> 00:55:07,678
لقد عامل صديقك بابا بشكل سيء للغاية.

506
00:55:08,221 --> 00:55:09,888
سوف تخجل.

507
00:55:10,098 --> 00:55:11,265
كنت هناك.

508
00:55:12,100 --> 00:55:14,768
هذه ليست الطريقة
لقد علمنا بابا أن نكون.

509
00:55:16,896 --> 00:55:19,773
هل تعتقد أنني أحب ما أفعله؟

510
00:55:20,108 --> 00:55:22,943
على شخص ما أن يفعل
لقمة العيش هنا. أنت لا تساعد!

511
00:55:23,153 --> 00:55:25,237
لا أعرف لماذا سمحت لك بالبقاء هنا!

512
00:55:25,447 --> 00:55:26,947
أصدقائي يشكون منك!

513
00:55:27,657 --> 00:55:29,116
النساء الحوامل سيئات الحظ!

514
00:55:29,617 --> 00:55:32,202
كم أنت غير محترم!
لو بابا...

515
00:55:32,412 --> 00:55:33,537
بابا ماذا؟

516
00:55:34,164 --> 00:55:35,581
- الغازي!
- حقًا؟

517
00:55:36,124 --> 00:55:39,251
أنت تنام مع العدو!
أنت تخون عائلتك!

518
00:55:40,754 --> 00:55:42,087
هذا يكفي!

519
00:55:42,297 --> 00:55:43,589
هذا يكفي منك!

520
00:55:45,133 --> 00:55:47,676
وسوف أتزوج واحدة أيضا! سترى!

521
00:55:48,470 --> 00:55:52,222
وسأخرج
من هذا البلد اللعين!

522
00:55:53,391 --> 00:55:55,642
أما أنت أيتها الشابة..

523
00:55:55,894 --> 00:55:58,729
...لا مزيد من الصدقة لك!

524
00:55:58,980 --> 00:56:00,189
استمر! اخرج!

525
00:56:00,774 --> 00:56:05,444
اخرج! هل تعتقد ذلك
هل أنت الوحيد الذي يحبه بابا؟

526
00:56:05,695 --> 00:56:07,696
لقد أفسدت!

527
00:56:09,783 --> 00:56:11,033
مدلل!

528
00:56:22,170 --> 00:56:26,882
من أجل البقاء، اخترت
قمامة معسكر القاعدة الأمريكية.

529
00:56:37,102 --> 00:56:40,104
وكان هناك ذلك
لأول مرة رأيت بقايا...

530
00:56:40,313 --> 00:56:43,440
...من البغايا الفقيرات
الذين قتلوا على يد الرجال.

531
00:56:53,618 --> 00:56:55,577
الحمد لله أنه صبي.

532
00:56:55,787 --> 00:56:58,705
ضعه حتى يتغذى بسرعة.
الكثير من الدم.

533
00:57:01,835 --> 00:57:03,001
كيف ستعتني به؟

534
00:57:03,628 --> 00:57:06,130
من الأفضل أن تتخلى عنه أو تقتله.

535
00:57:06,339 --> 00:57:09,049
وسوف يتم غسل العار الخاص بك بعيدا.

536
00:57:20,353 --> 00:57:24,606
أنت محظوظ بين الهنود الحمر
الموظفين المشار إليهم في هذا المكتب.

537
00:57:25,150 --> 00:57:28,610
لن يكون لدي أي مشكلة في وضعك.

538
00:57:29,529 --> 00:57:32,239
بشرط أن تلعب الكرة بالطبع.

539
00:57:33,491 --> 00:57:34,491
لا مشكلة كبيرة.

540
00:57:35,326 --> 00:57:37,619
سنفعل ذلك بأي طريقة تريدها.

541
00:57:37,871 --> 00:57:39,663
والآن أنت تبذل قصارى جهدك..

542
00:57:40,748 --> 00:57:42,583
.. وسأبذل قصارى جهدي.

543
00:57:47,797 --> 00:57:48,755
افتح الباب!

544
00:57:50,383 --> 00:57:54,052
لا تجعل مثل هذه الصفقة الكبيرة حول هذا الموضوع.
فقط اشرب قليلا...

545
00:57:58,683 --> 00:57:59,516
العاهرة!

546
00:58:01,644 --> 00:58:02,769
قف!

547
00:58:03,104 --> 00:58:05,314
أنت! اتصل بالنائب الآن!

548
00:58:05,565 --> 00:58:07,191
هذا الرجل حاول اغتصابي!

549
00:58:07,442 --> 00:58:08,859
يذهب! يذهب!

550
00:58:10,487 --> 00:58:13,447
من المفترض أن تكون مزحة، أليس كذلك؟
إنها مزحة.

551
00:58:15,783 --> 00:58:17,117
مرت أشهر.

552
00:58:18,036 --> 00:58:22,915
كان هناك المزيد من البغايا، السود
المسوقين. كل شيء كان له ثمن.

553
00:58:24,501 --> 00:58:26,001
كانت عائلتي تعاني.

554
00:58:26,211 --> 00:58:30,964
كان والدي قد كبر في السن ومرض
ولم يعد بإمكانه العمل في الأرض.

555
00:58:32,300 --> 00:58:35,093
مهلا، جي آي، هل تشتري؟ تشتري؟

556
00:58:35,303 --> 00:58:38,931
- ليس اليوم.
- جي آي، تشتري؟ يدخن؟ تشتري؟

557
00:58:40,183 --> 00:58:41,517
جي آي، تشتري؟

558
00:58:42,143 --> 00:58:43,185
مهلا، لو.

559
00:58:43,436 --> 00:58:44,269
مرحبًا بيج مايك.

560
00:58:44,479 --> 00:58:46,438
نظرتم beaucoup ساو.

561
00:58:46,648 --> 00:58:48,023
لا يوجد يوم جيد.

562
00:58:48,566 --> 00:58:51,401
لدي شيء للتغيير
حالتك المزاجية. ترى تلك الهمهمات؟

563
00:58:52,070 --> 00:58:54,655
إنهم يغادرون إلى العالم اليوم.

564
00:58:55,031 --> 00:58:56,657
وماذا في ذلك؟ يريدون الهدايا التذكارية؟

565
00:58:56,908 --> 00:58:59,993
لدي اليشم الصيني، بيج مايك.
ماري جين. أموال تيتي.

566
00:59:00,245 --> 00:59:03,914
لا، إنهم يريدون تذكارًا حقيقيًا.
إنهم يريدون بوم بوم لك.

567
00:59:04,749 --> 00:59:06,875
بوكوب بوم بوم هناك.

568
00:59:07,085 --> 00:59:08,710
الكثير من السرطان أيضا.

569
00:59:08,920 --> 00:59:13,340
هذه القضبان الرصاصية نظيفة. لقد فعلوا
كانوا في الأدغال منذ أن وصلوا إلى هنا.

570
00:59:13,550 --> 00:59:15,634
واحد منهم يذهب إلى منزله لزوجته.

571
00:59:15,885 --> 00:59:19,596
أريدهم أن يذهبوا إلى بعض الازدهار
scuzzbag وإحضار التصفيق إلى المنزل؟

572
00:59:19,847 --> 00:59:22,558
إنهم على استعداد لدفع 20 دولارًا لكل رأس.

573
00:59:23,560 --> 00:59:26,353
لو لي فتاة جيدة. اللعنة قبالة.

574
00:59:26,729 --> 00:59:30,232
حسنًا، 5 أعلام وهذه علامة واحدة فقط.
100 دولار للآخر.

575
00:59:30,441 --> 00:59:33,151
مائتي دولار، أموال حقيقية.

576
00:59:33,570 --> 00:59:34,403
لماذا؟

577
00:59:35,280 --> 00:59:36,446
أكثر مما ينبغي.

578
00:59:36,906 --> 00:59:37,948
أنت تمزح.

579
00:59:38,199 --> 00:59:41,034
هؤلاء الرجال حصلوا على الخبز
من التواجد في الأدغال.

580
00:59:41,244 --> 00:59:43,787
قلت لهم إن البون النظيف باهظ الثمن.

581
00:59:44,330 --> 00:59:45,872
أنظر يا لو...

582
00:59:46,124 --> 00:59:49,793
لقد تغلبوا على الصعاب.
يريدون ترك شيء وراءهم.

583
00:59:50,044 --> 00:59:52,004
ذكرى. شئ ما.

584
00:59:54,674 --> 00:59:56,883
لو لي ليس هذا النوع من الفتيات.

585
00:59:57,552 --> 00:59:58,385
لا صفقة.

586
00:59:58,636 --> 01:00:01,888
يسوع المسيح,
أنت تقود صفقة صعبة.

587
01:00:02,140 --> 01:00:05,225
400 دولار سخيف. هذا أخضر.

588
01:00:05,643 --> 01:00:07,978
وهذا كل شيء.
هذا كل ما قدموه لي.

589
01:00:08,187 --> 01:00:11,064
تعطيني 50 عمولة
جيبك 350

590
01:00:11,274 --> 01:00:14,943
ادعم عائلتك لمدة عام بسهولة.
ما هو الصعب جدا في ذلك؟

591
01:00:15,403 --> 01:00:19,197
15 دقيقة. انها ليست حتى العمل.
استلقِ هناك واتركهم يقومون بالعمل.

592
01:00:19,449 --> 01:00:22,117
ماذا سيفعلون ذلك
لم يتم ذلك بالفعل؟

593
01:00:24,912 --> 01:00:27,289
ليس لديهم كل اليوم.
خذ المال...

594
01:00:27,540 --> 01:00:29,708
...وأعطهم
قصة لإحضار المنزل.

595
01:00:29,917 --> 01:00:31,168
أنت لست الكرز.

596
01:00:32,378 --> 01:00:34,463
فقط افعل ذلك من أجل السلام العالمي اللعين.

597
01:00:34,714 --> 01:00:36,089
تعال!

598
01:00:36,466 --> 01:00:39,426
إرسال الأوغاد الفقراء إلى المنزل
بابتسامة.

599
01:02:03,344 --> 01:02:05,554
كان والدي يموت.

600
01:02:06,431 --> 01:02:10,183
لقد عدت للمرة الأولى
إلى قريتي.

601
01:03:30,681 --> 01:03:32,057
ما الذي تفعله هنا؟

602
01:03:32,725 --> 01:03:34,226
سمعت أن هناك مشكلة.

603
01:03:34,477 --> 01:03:35,977
أين بابا؟

604
01:03:37,396 --> 01:03:38,980
باباك...

605
01:03:42,318 --> 01:03:45,779
جاء الأمريكيون ذات يوم
لننظر إلى مخبأ عائلتنا.

606
01:03:48,115 --> 01:03:51,368
يعتقدون أن الفيتكونغ في الداخل،
اجعل بابا يدخل أولاً.

607
01:03:51,577 --> 01:03:52,911
لا يوجد رأس مال استثماري!

608
01:03:53,371 --> 01:03:56,122
لكنه أخبرهم أنه لا يوجد أحد بالداخل.

609
01:03:56,374 --> 01:03:58,041
ما زالوا يلقون قنبلة يدوية.

610
01:03:59,293 --> 01:04:00,961
لكنها لم تنفجر.

611
01:04:03,965 --> 01:04:06,132
ثم دخل أمريكيان.

612
01:04:07,510 --> 01:04:08,802
لا أكثر.

613
01:04:10,972 --> 01:04:13,014
لقد كانوا غاضبين جدًا من والدك.

614
01:04:13,766 --> 01:04:14,933
ضربوه.

615
01:04:15,351 --> 01:04:16,935
وضع الورق على ظهره:

616
01:04:17,228 --> 01:04:18,395
"VC."

617
01:04:19,063 --> 01:04:20,146
أخذه إلى السجن.

618
01:04:20,773 --> 01:04:23,066
ضرب سيء، سيء.

619
01:04:26,696 --> 01:04:28,864
تعالي يا ماما. يأتي.

620
01:04:49,760 --> 01:04:51,052
كن لاي.

621
01:04:51,762 --> 01:04:53,346
بابا.

622
01:04:56,350 --> 01:04:58,018
أنت تشرب الآن.

623
01:04:59,478 --> 01:05:02,397
لقد أتى ساحر غبي في ذلك اليوم.

624
01:05:05,943 --> 01:05:07,402
قال لي:

625
01:05:07,987 --> 01:05:12,282
"ليس لدي ما أقوله لك."
تماما مثل ذلك. ليس لدي مستقبل.

626
01:05:13,117 --> 01:05:14,743
لم يقصد ذلك.

627
01:05:15,536 --> 01:05:17,954
إذا بقيت في القرية، سأموت.

628
01:05:18,664 --> 01:05:21,416
أنت تعرف المعالجات
أكره إعطاء الناس أخبارًا سيئة.

629
01:05:21,667 --> 01:05:25,879
أنت فقط تتخيل الأشياء.
لا يوجد ما يدعو للقلق.

630
01:05:26,422 --> 01:05:27,881
من القلق؟

631
01:05:29,592 --> 01:05:32,677
ما العيب في العيش إلى الأبد
مع أسلافك؟

632
01:05:33,554 --> 01:05:37,891
أنا قلقة عليك.
لكن والدتك ليست هي نفسها.

633
01:05:38,142 --> 01:05:40,060
ماذا حدث لها؟

634
01:05:40,394 --> 01:05:45,315
لقد جاء الفيتكونغ بعد الأمريكان،
قتل الكثير منهم في قتال.

635
01:05:46,067 --> 01:05:46,983
كانوا غاضبين.

636
01:05:47,318 --> 01:05:49,319
خائن! خائن!

637
01:05:57,119 --> 01:05:59,663
عمك لوك أخبره أن يتوقف.

638
01:05:59,872 --> 01:06:04,167
فصرخ: "كيف تستطيع امرأة مرسلة
ولدان يموتان من أجل الثورة..."

639
01:06:04,377 --> 01:06:06,544
...تفكر في خيانة وطنها؟

640
01:06:07,505 --> 01:06:09,214
"كيف يمكنك أن تتهمها؟"

641
01:06:14,637 --> 01:06:16,846
أخبرها أن تبقي فمها مغلقاً

642
01:06:28,776 --> 01:06:31,027
لم يكن يجب أن أترك كي لا أبدًا.

643
01:06:31,487 --> 01:06:34,864
كان يجب أن أبقى للقتال
كلهم: الفيتكونغ..

644
01:06:35,157 --> 01:06:36,408
...الحكومة.

645
01:06:36,909 --> 01:06:39,077
ماذا أنا الآن يا بابا؟

646
01:06:39,286 --> 01:06:41,746
ليست امرأة محاربة. ليس فونج.

647
01:06:42,540 --> 01:06:45,625
مجرد متشرد، يتسول في الشوارع.

648
01:06:46,836 --> 01:06:48,753
أشعر بالخجل الشديد.

649
01:06:49,463 --> 01:06:51,047
لا تخجل.

650
01:06:51,465 --> 01:06:53,341
لقد بذلت قصارى جهدك.

651
01:06:54,385 --> 01:06:56,052
استمع لي.

652
01:06:57,263 --> 01:06:59,848
لقد ولدت لتكون
زوجة رائعة...

653
01:07:00,057 --> 01:07:01,516
.. وأم .

654
01:07:02,601 --> 01:07:04,185
ليس قاتلا.

655
01:07:08,441 --> 01:07:10,025
لا، كن لي.

656
01:07:14,280 --> 01:07:15,947
لا تسأل ما هو الصواب أو الخطأ.

657
01:07:16,866 --> 01:07:19,409
هذه الأسئلة خطيرة للغاية.

658
01:07:19,827 --> 01:07:22,704
وما الحق إلا الخير
تحمله في قلبك.

659
01:07:23,539 --> 01:07:26,624
الحب لأجدادك،
لعائلتك.

660
01:07:28,127 --> 01:07:31,296
الخطأ هو كل ما يأتي
بينك وبين هذا الحب.

661
01:07:33,424 --> 01:07:35,050
ارجع إلى ابنك.

662
01:07:35,259 --> 01:07:39,304
اجعله أفضل ابن يمكنك.
تلك هي الحرب التي يجب أن تخوضها.

663
01:07:39,805 --> 01:07:41,973
هذا هو النصر الذي يجب أن تفوز به.

664
01:07:47,229 --> 01:07:50,065
سريع. قبل أن يرونك ويتحدثوا.

665
01:07:57,198 --> 01:07:59,074
يازهرة الخوخ الصغيرة...

666
01:08:00,493 --> 01:08:02,577
...ماذا ستفعل بدوني؟

667
01:08:16,550 --> 01:08:19,094
توفي والدي بعد فترة وجيزة.

668
01:08:19,345 --> 01:08:22,597
شرب الأسيد ومات
على الأرض التي أحبها.

669
01:08:23,182 --> 01:08:27,185
علمني والدي أن الحياة
بسيطة والرحمة يتبع.

670
01:08:27,478 --> 01:08:29,896
علمني وهو يغفر لي
لكونها غير متزوجة...

671
01:08:30,106 --> 01:08:32,816
...ويأخذ إلى قلبه
طفلي الصغير.

672
01:08:41,325 --> 01:08:44,327
اشتريت والدي
أفضل جنازة يمكن أن يحظى بها...

673
01:08:44,537 --> 01:08:46,996
...وحزنا عليه 100 يوم.

674
01:09:07,226 --> 01:09:08,226
مرت سنة.

675
01:09:08,435 --> 01:09:12,647
حصلت على عمل في الكورية
المندوب، تقديم المشروبات للحصول على نصائح.

676
01:09:15,109 --> 01:09:20,196
ساءت الحرب والأميركيين
أصبحت جزءا من مشهدنا..

677
01:09:20,447 --> 01:09:21,823
..جزء منا

678
01:09:35,671 --> 01:09:38,506
أريدك أن تقابل ستيف.
انه رقيب.

679
01:09:40,593 --> 01:09:43,511
أنظر، إنه يريد أن نلتقي
فتاة فيتنامية لطيفة.

680
01:10:09,038 --> 01:10:10,955
أعطني بقية المال.

681
01:10:17,296 --> 01:10:18,546
يا!

682
01:10:24,762 --> 01:10:25,845
انتظر دقيقة!

683
01:11:06,929 --> 01:11:08,638
انظر إلى الوراء هناك!

684
01:11:08,889 --> 01:11:09,931
نعم، أنا أعرفها.

685
01:11:17,606 --> 01:11:20,483
ها هي. لقد عادت.
المال والمال.

686
01:11:20,901 --> 01:11:24,237
آسف يا صديقي لا تأخذ
لا للإجابة.

687
01:11:26,115 --> 01:11:29,117
إنها خائفة من أن تستعيد أموالك.
أنت تطاردها.

688
01:11:29,535 --> 01:11:30,910
ليس خطأي.

689
01:11:31,120 --> 01:11:32,245
آسف.

690
01:11:39,795 --> 01:11:40,837
نعم؟

691
01:11:41,380 --> 01:11:43,047
تريد شيئا آخر؟

692
01:11:46,969 --> 01:11:50,346
قلت لك،
لا أريد أن أكون صديقتك.

693
01:11:50,556 --> 01:11:52,890
تريد فتاة، اذهب لرؤية عاهرة.

694
01:11:54,310 --> 01:11:56,019
لا تزعجني.

695
01:11:56,603 --> 01:11:59,939
أنا كبير في السن بالنسبة للعاهرات.
أردت فقط مقابلتك.

696
01:12:00,983 --> 01:12:02,817
أنا لا أهتم بالمال.

697
01:12:03,068 --> 01:12:06,738
صديقتك قدمت لنا،
وهذا كل ما أردت.

698
01:12:06,947 --> 01:12:09,699
منذ أن ذهبت
لكل هذه المتاعب..

699
01:12:09,908 --> 01:12:12,869
…تعتقد أنه سيكون على ما يرام
لو دخلت للتو..

700
01:12:13,120 --> 01:12:16,164
...تحدثت معك لبضع لحظات؟
فقط تحدث.

701
01:12:16,415 --> 01:12:18,374
لو سمحت. لحظة واحدة.

702
01:12:19,585 --> 01:12:21,210
- لو سمحت.
- تمام.

703
01:12:21,420 --> 01:12:22,295
دقيقة واحدة.

704
01:12:23,255 --> 01:12:25,006
أترك الباب مفتوحا.

705
01:12:25,883 --> 01:12:27,675
أيها الرجل السيء، حركة واحدة مضحكة...

706
01:12:28,469 --> 01:12:31,179
...أدعو النائب. هم هناك.

707
01:12:32,181 --> 01:12:33,473
أنا فتاة جيدة.

708
01:13:03,754 --> 01:13:05,797
تمام. أذهب للعمل الآن.

709
01:13:06,298 --> 01:13:08,007
شكرا لحضوركم.

710
01:13:08,634 --> 01:13:11,511
- أتمنى لك إقامة سعيدة في دانانج.
- سأنتظرك.

711
01:13:11,720 --> 01:13:15,098
أذهب وقتا طويلا. أنا أعمل
في الكازينو الكوري. يقدم الخمر.

712
01:13:17,101 --> 01:13:20,978
- مضيفة.
- لا بأس، ليس لدي مكان أذهب إليه.

713
01:13:21,188 --> 01:13:23,064
لقد أعطيت أموالي لصديقك...

714
01:13:23,273 --> 01:13:26,692
...ولا أستطيع شراء سيارة أجرة
من هنا. لقول الحقيقة...

715
01:13:27,528 --> 01:13:29,821
...أنا متعب من سباقنا الصغير.

716
01:13:31,323 --> 01:13:33,491
تمام. يمكنك البقاء.

717
01:13:33,700 --> 01:13:35,159
ولكن ليس طويلا.

718
01:13:35,702 --> 01:13:37,745
عندما تذهب، أغلق الباب من فضلك.

719
01:13:37,996 --> 01:13:40,081
ربما يمكننا تناول العشاء في وقت لاحق؟

720
01:13:40,290 --> 01:13:41,791
لدي العشاء. غير ممكن.

721
01:13:42,167 --> 01:13:43,167
لا مشكلة.

722
01:13:43,377 --> 01:13:46,671
سعدت بلقائك.
قفل الباب عندما تذهب. مع السلامة.

723
01:13:55,514 --> 01:13:57,056
أهلاً.

724
01:13:57,766 --> 01:14:00,893
آمل أنك لا تمانع إذا
لقد امتدت لفترة من الوقت.

725
01:14:01,145 --> 01:14:02,353
هل ما زلت هنا؟

726
01:14:02,604 --> 01:14:06,065
قلت أنه يمكنني الراحة. وأنا فعلت
أريد أن آخذك إلى العشاء...

727
01:14:06,275 --> 01:14:08,609
...أشكرك على حسن ضيافتك.

728
01:14:08,861 --> 01:14:12,655
أنت لا تفهم.
لا أريد الذهاب لتناول العشاء.

729
01:14:13,449 --> 01:14:14,949
ثم سنذهب فقط...

730
01:14:15,159 --> 01:14:18,077
...للنزهة أو الشراب.
لا يهم بالنسبة لي.

731
01:14:18,454 --> 01:14:19,328
أريدك ديدي.

732
01:14:19,830 --> 01:14:21,247
أيها الرجل اللطيف...

733
01:14:21,748 --> 01:14:23,624
...ولكنني لا أريد صديقا.

734
01:14:24,126 --> 01:14:25,418
لديك صديق؟

735
01:14:27,588 --> 01:14:30,047
أنت أنيق داو.

736
01:14:31,383 --> 01:14:32,884
رقم لا صديقها.

737
01:14:35,721 --> 01:14:37,346
كان لي صديقها.

738
01:14:37,598 --> 01:14:39,474
لكني لا أريد صديقًا جديدًا.

739
01:14:39,725 --> 01:14:40,558
أنا آسف.

740
01:14:41,185 --> 01:14:43,019
يبدو وكأنه يؤذيك.

741
01:14:45,272 --> 01:14:46,314
نعم.

742
01:14:46,940 --> 01:14:48,149
عفوا؟

743
01:14:50,527 --> 01:14:52,695
هل تريد مني أن أعطيك المال لسيارة أجرة؟

744
01:14:53,489 --> 01:14:56,449
- أنا راض تماما هنا.
- أنا أعرف.

745
01:14:57,201 --> 01:15:00,244
أعلم أنك تريد البقاء هنا
ولكن هذا منزلي.

746
01:15:01,163 --> 01:15:03,331
تريد امرأة، أدعو سيكلو.

747
01:15:03,540 --> 01:15:06,751
أنا لست مهتما بالبغايا.
أنا مهتم بك.

748
01:15:08,795 --> 01:15:10,379
هل هذا أخوك الصغير؟

749
01:15:11,006 --> 01:15:13,424
هل هذا الولد الصغير الوسيم
قريبك؟

750
01:15:13,926 --> 01:15:16,552
- ابني.
- اه بالطبع هو.

751
01:15:18,138 --> 01:15:22,391
انه يبدو مثلك تماما.
الكثير من الروح حول العينين.

752
01:15:31,235 --> 01:15:32,360
ستيف.

753
01:15:33,028 --> 01:15:34,111
هذا اسمك؟

754
01:15:34,363 --> 01:15:35,530
نعم.

755
01:15:36,532 --> 01:15:39,075
أنا آسف لأنني لست لطيفا جدا معك.

756
01:15:39,284 --> 01:15:40,743
هل تريد بعض الشاي؟

757
01:15:53,674 --> 01:15:58,094
الفتاة السمينة هي أختي.
وهذه هي كلاب أمي الثمانية.

758
01:15:58,345 --> 01:16:01,806
لديها أبشع ثمانية كلاب
في الولايات المتحدة.

759
01:16:12,025 --> 01:16:14,110
أعتقد أنه من الأفضل أن أتركك وحدك.

760
01:16:27,708 --> 01:16:28,958
الكثير من المطر.

761
01:16:33,380 --> 01:16:34,797
لا يوجد سيارة أجرة.

762
01:16:38,594 --> 01:16:40,761
يمكنك البقاء حتى لا مزيد من المطر.

763
01:16:45,267 --> 01:16:46,434
أنت متأكد؟

764
01:17:33,023 --> 01:17:34,482
يا إلهي، أنا آسف.

765
01:17:35,317 --> 01:17:37,360
- أنا آسف.
- لا بأس.

766
01:17:37,569 --> 01:17:39,528
أنا آسف، أنا آسف.

767
01:18:56,356 --> 01:18:57,189
هل يوجد أحد في المنزل؟

768
01:18:58,191 --> 01:18:59,442
ستيف!

769
01:19:02,362 --> 01:19:03,195
ما كل هذا؟

770
01:19:03,697 --> 01:19:07,241
فقط بعض الأشياء
لك ولعائلتك.

771
01:19:07,868 --> 01:19:10,745
سيكون لدينا عيد الميلاد
من جديد.

772
01:19:12,164 --> 01:19:13,622
لا، ستيف، من فضلك.

773
01:19:13,832 --> 01:19:15,499
أنت لا تفعل هذا.

774
01:19:16,168 --> 01:19:17,501
لا يمكنك ذلك.

775
01:19:17,711 --> 01:19:19,920
أوه نعم. بالتأكيد، أستطيع.

776
01:19:20,130 --> 01:19:24,550
لو، أنا لست جيدة جدا مع الكلمات.
حتى لو كنت أستطيع التحدث بلغتك..

777
01:19:24,801 --> 01:19:28,679
...لا أعتقد
أستطيع أن أخبرك بما أشعر به.

778
01:19:30,807 --> 01:19:32,683
أريد فقط السلام والسعادة.

779
01:19:32,934 --> 01:19:36,854
أريد فقط أن أكون معك
ومساعدتك وطفلك الصغير.

780
01:19:37,314 --> 01:19:38,773
وأمك.

781
01:19:39,399 --> 01:19:44,111
- هل هناك خطأ في ذلك؟
- لا أريد أن أكون صديقتك، ستيف.

782
01:19:45,030 --> 01:19:47,573
أنا لا أريد صديقها!

783
01:19:48,408 --> 01:19:49,950
أنا والرجال...

784
01:19:51,369 --> 01:19:52,578
...لدينا كارما سيئة.

785
01:19:52,788 --> 01:19:54,705
أنت تفهم؟

786
01:19:55,040 --> 01:19:58,959
كم من السوء كان يمكن أن يحدث
لفتاة صغيرة مثلك؟

787
01:19:59,169 --> 01:20:01,045
أنت لا تسأل. مع السلامة.

788
01:20:01,254 --> 01:20:03,714
أنت رجل لطيف. تجد فتاة أفضل.

789
01:20:03,924 --> 01:20:06,425
الآن انتظر دقيقة. انتظر هنا.

790
01:20:07,219 --> 01:20:08,969
أنا أعرف كل شيء عن الكارما.

791
01:20:09,221 --> 01:20:12,681
لقد أخذتني الكارما الخاصة بي في كل مكان
العالم معظم حياتي..

792
01:20:12,933 --> 01:20:14,558
…العيش من حقيبة من القماش الخشن.

793
01:20:16,019 --> 01:20:17,645
لهذا السبب أنا هنا.

794
01:20:19,314 --> 01:20:23,108
لقد حان الوقت للاستقرار،
توقف عن التظاهر بأنني سأعيش إلى الأبد.

795
01:20:24,236 --> 01:20:25,861
انا ذاهب للمنزل...

796
01:20:26,071 --> 01:20:27,738
.. إلى سان دييغو.

797
01:20:29,449 --> 01:20:30,825
حصلت على منزل...

798
01:20:31,034 --> 01:20:32,576
...العائلة هناك.

799
01:20:32,953 --> 01:20:34,995
أريدك أن تكون هناك معي.

800
01:20:35,288 --> 01:20:38,541
ستكون آمنًا. عليك أن تكون حرة.

801
01:20:39,751 --> 01:20:41,460
ابنك سيحصل على حريته..

802
01:20:41,962 --> 01:20:43,379
... والتعليم.

803
01:20:45,924 --> 01:20:50,094
زوجتي الأولى علمتني درسا حقيقيا
في حياتي. أنا جادة.

804
01:20:51,054 --> 01:20:54,265
أحتاج إلى امرأة شرقية جيدة.

805
01:20:55,809 --> 01:20:57,017
مثلك.

806
01:20:58,228 --> 01:20:59,645
اذا كنت ستمتلكني...

807
01:21:01,231 --> 01:21:02,773
...أريدك...

808
01:21:02,983 --> 01:21:04,608
.. أن تكون زوجتي.

809
01:21:18,415 --> 01:21:19,623
مرت ثلاث سنوات.

810
01:21:20,667 --> 01:21:24,670
لا، لا، هذا تومي. ونحن كذلك
سأغير "هونج" إلى "جيمي".

811
01:21:24,880 --> 01:21:28,757
انتقلنا إلى الوسطى
المرتفعات مع وظيفة ستيف الجديدة.

812
01:21:29,217 --> 01:21:32,928
أحب ستيف ابننا الجديد، تومي،
وكأن حياته قد بدأت من جديد.

813
01:21:33,138 --> 01:21:36,765
عندما تأتي إلى كاليفورنيا،
ماما سان، لزيارة ماما سان...

814
01:21:37,017 --> 01:21:39,476
...سنأخذك إلى ديزني لاند
في تلك البيجامة.

815
01:21:39,728 --> 01:21:41,312
ماما اشتقت لبابا كثيرا...

816
01:21:42,230 --> 01:21:45,774
...وبدا وكأنه يعيش
بين هذا العالم والآخرة.

817
01:21:48,278 --> 01:21:49,695
كل شيء صعب للغاية.

818
01:21:49,905 --> 01:21:53,032
كان والدك يريدك
للبقاء على الأرض.

819
01:21:53,283 --> 01:21:55,326
لا أستطبع. إنه الماضي.

820
01:21:55,577 --> 01:21:57,578
من سيعتني بالأرض؟

821
01:21:58,038 --> 01:21:59,413
أنا عجوز.

822
01:22:00,999 --> 01:22:02,499
وربما يعود بون.

823
01:22:03,084 --> 01:22:04,752
أعلم أنه سيفعل.

824
01:22:08,298 --> 01:22:10,132
امريكا يا ماما

825
01:22:10,383 --> 01:22:13,052
في أمريكا، أستطيع إنقاذ الأطفال.

826
01:22:13,720 --> 01:22:16,096
الجنوب يموت. ستيف يقول...

827
01:22:16,306 --> 01:22:18,974
..سوف تسقط بشكل أسرع
مما يعتقده أي شخص.

828
01:22:19,851 --> 01:22:22,186
والدته وأخته
بالقرب من سان دييغو..

829
01:22:22,395 --> 01:22:24,897
…وسوف يترك الجيش قريبا
للحصول على عمل جيد.

830
01:22:25,774 --> 01:22:27,149
يحبني.

831
01:22:30,111 --> 01:22:31,403
أنا أحبه.

832
01:22:31,655 --> 01:22:33,030
أنت تحبه؟

833
01:22:33,239 --> 01:22:34,281
نعم.

834
01:22:38,078 --> 01:22:39,954
إنه جيد يا ماما.

835
01:22:41,665 --> 01:22:43,248
يحب الأطفال.

836
01:22:44,876 --> 01:22:46,585
الأمريكيون هم ثو فو ثوي فو تشونغ.

837
01:22:47,504 --> 01:22:49,672
ليس لهم بداية ولا نهاية.

838
01:22:49,881 --> 01:22:52,341
إنهم لا يهتمون بأسلافهم.

839
01:22:52,884 --> 01:22:56,470
لذلك يعتقدون أنهم أحرار
لفعل أي شيء سيئ يريدونه.

840
01:22:57,597 --> 01:22:59,515
لن تكون سعيدا مع هذا الرجل.

841
01:23:00,725 --> 01:23:02,893
وروح والدك
لن يرتاح...

842
01:23:03,144 --> 01:23:05,688
...حتى طفله المفضل
ينام في منزله.

843
01:23:21,413 --> 01:23:24,331
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- فقط لا تنفصل!

844
01:23:28,420 --> 01:23:30,045
- ماذا حدث؟
- لقد اجتاحوا القاعدة!

845
01:23:35,552 --> 01:23:36,969
لا تنفصل!

846
01:23:55,363 --> 01:23:56,363
هيا، هيا!

847
01:23:56,573 --> 01:23:59,533
- تعال! احصل على الجميع!
- انتظر! جيمي!

848
01:24:00,452 --> 01:24:01,702
كل شيء على ما يرام!

849
01:24:03,288 --> 01:24:06,040
- انتظر! أشياءنا!
- ليس هناك وقت! اصعد هناك!

850
01:24:07,459 --> 01:24:09,710
خذ هذا، حسنا؟ مع السلامة.

851
01:24:09,919 --> 01:24:11,462
ستيف، علينا أن نذهب!

852
01:24:13,423 --> 01:24:15,257
اخرج من هنا!

853
01:24:46,873 --> 01:24:49,958
- هذه نهاية السطر.
- لكن سايغون!

854
01:24:50,168 --> 01:24:54,797
- أنت الخروج من هنا.
- أنت تقول أنك تأخذنا سايجون!

855
01:24:55,006 --> 01:24:56,381
لا، هيا! يذهب!

856
01:25:00,386 --> 01:25:02,596
أنت ابن العاهرة! اللعنة عليك!

857
01:25:02,847 --> 01:25:04,264
اخرج من هنا.

858
01:25:23,993 --> 01:25:27,121
لقد انفجرت عائلتي الآن
إلى الرياح الأربع.

859
01:25:27,330 --> 01:25:31,500
ولكن على الطريق خارج كوي نهون،
أدركت أنني لم أكن وحدي.

860
01:25:32,836 --> 01:25:35,546
كان بلدي كله ينهار.

861
01:25:55,608 --> 01:25:56,984
فقط كن هادئا.

862
01:27:12,101 --> 01:27:13,393
بتلر! بتلر!

863
01:27:16,022 --> 01:27:17,564
ستيفن جي؟

864
01:27:18,024 --> 01:27:21,109
لقد تم إدراجه في عداد المفقودين في العمل.
أعود غدا.

865
01:27:21,361 --> 01:27:24,404
باتوفسكي! هل هناك أحد لباتوفسكي؟

866
01:27:26,783 --> 01:27:29,076
تذكرة الطائرة الأمريكية 2000 دولار.

867
01:27:29,410 --> 01:27:33,705
تعال معي أيها الرجل الأمريكي
إعطاء الكثير من الدولارات.

868
01:27:34,332 --> 01:27:37,668
للدولار. حصلت على 10000 قرش.

869
01:28:12,287 --> 01:28:14,037
ينظر! إنه أبي!

870
01:28:38,521 --> 01:28:40,439
كيف حالك يا فتى؟

871
01:29:03,421 --> 01:29:05,922
كان كل ما حلمت به.

872
01:29:06,341 --> 01:29:07,674
أمريكا.

873
01:29:12,221 --> 01:29:16,308
سماء كبيرة، وشعب عملاق
سحقوني بين أحضانهم.

874
01:29:16,934 --> 01:29:20,312
والأفضل من ذلك كله كان
زوجي ستيف بتلر.

875
01:29:20,563 --> 01:29:22,397
الرقيب البحري بتلر.

876
01:29:22,648 --> 01:29:24,274
ها هو. يبدأ الحلم.

877
01:29:24,859 --> 01:29:27,569
في وجهه الكبير الخشن
كان كل شيء...

878
01:29:27,820 --> 01:29:30,030
...لقد أحببت أمريكا.

879
01:29:30,698 --> 01:29:33,575
لعبت كرة القدم مع الرجل
التي عاشت في ذلك المنزل.

880
01:29:34,327 --> 01:29:36,578
عاشت صديقتي الأولى
في هذا المنزل.

881
01:29:37,038 --> 01:29:38,663
لقد كانت كلبة حقيقية.

882
01:29:40,375 --> 01:29:42,167
أنت تجعلني سعيدة.

883
01:29:43,628 --> 01:29:45,504
أنت تجعلني سعيدا جدا.

884
01:29:52,095 --> 01:29:53,887
إنه هنا! إنهم مبكرون!

885
01:29:54,138 --> 01:29:55,680
انها لطيفة جدا.

886
01:29:55,932 --> 01:29:57,516
مثل دمية صينية صغيرة.

887
01:29:58,434 --> 01:30:00,977
أوه، أريد فقط أن أعانقك إلى أشلاء!

888
01:30:02,980 --> 01:30:03,897
والاطفال!

889
01:30:05,108 --> 01:30:06,983
أنا فقط سأأكلك!

890
01:30:08,319 --> 01:30:09,569
مرحبا عزيزي!

891
01:30:09,821 --> 01:30:12,489
ميناء المنزل. قفل وتحميل!
هناك ما.

892
01:30:12,824 --> 01:30:13,865
- طفلي!
- كيف حالك؟

893
01:30:14,117 --> 01:30:16,201
يمكنك بالتأكيد معرفة ما هو ستيف.

894
01:30:16,452 --> 01:30:17,828
هذا لو لي.

895
01:30:19,247 --> 01:30:21,248
أنا سعيد جدًا بلقائك يا عزيزتي.

896
01:30:24,377 --> 01:30:26,086
الأولاد.

897
01:30:26,671 --> 01:30:27,671
ادخل.

898
01:30:34,387 --> 01:30:36,138
أنظر إلى هذا!

899
01:30:39,559 --> 01:30:42,978
ليس سيئا، هاه؟ إنه على طراز المزرعة.
سنكون هنا لفترة من الوقت.

900
01:30:43,229 --> 01:30:45,147
ولكن قريبا سوف نحصل على مكاننا الخاص.

901
01:30:45,398 --> 01:30:48,400
- متى عدت؟
- ليلة أمس. حصلنا على طائرة C-130...

902
01:30:48,776 --> 01:30:51,027
- كيف كانت الرحلة؟
- طويلة، كما تعلمون.

903
01:30:51,279 --> 01:30:55,323
- يجب لقد كان فظيعا هناك.
- لا نريد أن نتحدث عن ذلك الآن.

904
01:30:55,741 --> 01:30:57,284
سنتحدث عن ذلك لاحقا.

905
01:30:57,535 --> 01:31:00,662
لقد حصلت على شريحة لحم والبطاطا المخبوزة
كل شيء مخطط يا عزيزتي...

906
01:31:00,913 --> 01:31:02,622
...تماما كما تريد.

907
01:31:02,874 --> 01:31:07,043
وآيس كريم الشوكولاتة. هل هذا
يبدو لطيفا؟ هل تأكل ذلك أيضا؟

908
01:31:07,295 --> 01:31:08,920
أقوم بإعداد الشاي إذا أريتي المطبخ.

909
01:31:09,172 --> 01:31:12,424
لا، من المفترض أن أفعل ذلك.
أنت الضيف.

910
01:31:12,884 --> 01:31:13,604
هيا بهذه الطريقة.

911
01:31:17,513 --> 01:31:20,849
هل أنت جائع يا لي؟ لك مانع
إذا اتصلت بك لاي لفترة قصيرة؟

912
01:31:30,401 --> 01:31:32,486
دعونا نرى، لتناول العشاء لدينا...

913
01:31:33,404 --> 01:31:35,530
...شريحة لحم، بطاطس...

914
01:31:35,781 --> 01:31:36,781
...البازلاء.

915
01:31:37,033 --> 01:31:39,201
للتحلية، الفراولة.

916
01:31:39,452 --> 01:31:41,453
سوف نعيدك
إلى وضعها الطبيعي في أي وقت من الأوقات.

917
01:31:48,961 --> 01:31:53,131
سوف يستغرق اللحم المزيد من العمل،
ولكن لدينا ذلك تحت السيطرة.

918
01:31:55,343 --> 01:31:56,384
أليس هذا السحر؟

919
01:32:08,898 --> 01:32:11,858
باركنا يا رب وباركك
الهدايا التي نحن على وشك الحصول عليها.

920
01:32:12,109 --> 01:32:15,028
باسم الآب،
الابن والروح القدس. آمين.

921
01:32:20,034 --> 01:32:21,910
- هل كانت الأخطاء سيئة؟
- أوه نعم.

922
01:32:22,620 --> 01:32:26,373
- وماذا عن المخدرات؟
- بعض الرجال شاركوا، والبعض الآخر لم يفعل.

923
01:32:26,582 --> 01:32:30,001
- ستيفي الخاص بي لن يفعل أي شيء سيئ.
- مستحيل.

924
01:32:30,545 --> 01:32:31,795
لقد قُتل جوني.

925
01:32:33,464 --> 01:32:35,966
لو لي، لديك مثل هذا الشعر الجميل.

926
01:32:38,469 --> 01:32:42,305
ثم حصلنا على R و R في أستراليا.
يجب أن ترى تلك الشواطئ.

927
01:32:43,015 --> 01:32:44,849
هل كان المال جيداً كما يقولون؟

928
01:32:45,101 --> 01:32:47,143
14000 دولار، لقد تخلصت منها.

929
01:32:47,395 --> 01:32:52,148
الأجر القتالي، الأجر في الخارج، الأفضل.
سأذهب لمدة عام آخر، إذا استطعت.

930
01:32:52,400 --> 01:32:53,692
أعتقد أن الأمر قد انتهى، رغم ذلك.

931
01:32:53,943 --> 01:32:55,318
لقد كانت بيفرلي تتصل.

932
01:32:59,115 --> 01:33:00,782
أنا متأكد من أنها تريد كل ذلك أيضًا.

933
01:33:01,367 --> 01:33:02,993
ثلاث سنوات أخرى.

934
01:33:03,411 --> 01:33:05,078
ثم أنا في مدينة الدهون.

935
01:33:06,956 --> 01:33:09,541
- كيف حال الأطفال؟
- عظيم. عليك الاتصال.

936
01:33:09,792 --> 01:33:11,334
أوه نعم. نعم.

937
01:33:11,544 --> 01:33:13,253
جون يواجه مشكلة في المدرسة...

938
01:33:13,504 --> 01:33:16,131
نعم، انظر،
سأقوم بالأمر على الفور، حسنًا؟

939
01:33:16,424 --> 01:33:18,133
هل يمكننا الاسترخاء هنا فحسب؟

940
01:33:18,384 --> 01:33:22,012
أنا متأكد من لي لاي
حقا طائرة متخلفة.

941
01:33:22,263 --> 01:33:23,680
أليس كذلك يا عزيزتي؟

942
01:33:24,348 --> 01:33:26,182
أنت تشرب كثيرا.

943
01:33:27,226 --> 01:33:28,643
لقد نسيت اسمي.

944
01:33:30,187 --> 01:33:31,646
أنا آسف، لو لي.

945
01:33:33,524 --> 01:33:35,525
كان دائما بطيئا في المدرسة.

946
01:33:44,535 --> 01:33:47,329
مجرد التفكير في الأمر باعتباره سيارة أجرة سايغون.
مجرد استئجار.

947
01:33:47,580 --> 01:33:49,998
سيارتي الشخصية موجودة في المتجر.

948
01:33:52,668 --> 01:33:55,128
كما تعلمون، أنا أفهم بشأن المال.

949
01:33:55,796 --> 01:33:58,256
أنت في مشاة البحرية منذ وقت طويل الآن...

950
01:33:58,507 --> 01:34:00,216
...وتعيش مع والدتك.

951
01:34:00,593 --> 01:34:04,179
المشكلة هي بيفرلي.
إنها تحصل على نصف راتبي

952
01:34:05,222 --> 01:34:07,682
بالإضافة إلى دعم الطفل،
وما زالت غاضبة.

953
01:34:08,351 --> 01:34:10,268
أنا مدين لاتحاد الائتمان..

954
01:34:10,519 --> 01:34:14,356
... للحصول على قرض قدموه لي في عام 67.
أنا مفلس عمليا.

955
01:34:17,735 --> 01:34:21,571
لقد حصلت على ثلاث سنوات أخرى،
سأخرج بمعاش تقاعدي جيد.

956
01:34:21,822 --> 01:34:24,574
ثم حصلت على وظيفة مدنية
ينتظرني. دولارات كبيرة.

957
01:34:24,825 --> 01:34:28,286
فقط أنت وأنا. نحن سنفعل
أعود إلى الشرق الأقصى.

958
01:34:29,705 --> 01:34:30,830
اندونيسيا...

959
01:34:31,082 --> 01:34:32,290
...سنغافورة.

960
01:34:34,377 --> 01:34:38,546
يمكن أن تجني 65000 دولار
سنة، مضمونة.

961
01:34:38,798 --> 01:34:39,964
وعد لي.

962
01:34:41,300 --> 01:34:42,634
ما هذه الوظيفة؟

963
01:34:42,885 --> 01:34:46,054
لا أستطيع أن أقول لك. ليس بعد.
انها سرية.

964
01:34:47,014 --> 01:34:48,890
لكنني أضمن أن الأمر سينجح.

965
01:34:57,900 --> 01:34:59,401
بالنسبة لطبقك...

966
01:34:59,652 --> 01:35:03,321
...نحن نعرض
علبة البريد العشوائي سعة 8 أونصات.

967
01:35:05,449 --> 01:35:08,660
نحن بحاجة إلى العودة إلى الممر
ثلاثة حيث هذا الرجل اللطيف.

968
01:35:08,911 --> 01:35:11,746
- سيصنع وجبة خفيفة لطيفة.
- نعم، الكعك العظيم عليه!

969
01:35:30,641 --> 01:35:31,891
اختر واحدة.

970
01:35:32,393 --> 01:35:35,478
العم بن، على ما أعتقد.

971
01:35:35,730 --> 01:35:37,731
عم رجل موثوق به.

972
01:35:41,110 --> 01:35:43,778
لا، نحن لا نطعم القرية.

973
01:35:44,029 --> 01:35:46,531
بيرنيس لا يحب حتى هذه الأشياء.

974
01:35:46,782 --> 01:35:48,783
هذه أمريكا يا عزيزي.

975
01:35:49,034 --> 01:35:51,911
المتجر يبقى مفتوحا 24 ساعة.

976
01:36:04,717 --> 01:36:07,385
لا تحتاج إلى المال في أمريكا.

977
01:36:07,636 --> 01:36:10,847
أنت فقط تعطي هذه الورقة
إلى البنك، والبنك يدفع.

978
01:36:18,898 --> 01:36:20,523
إنهم لا يفهمون ذلك.

979
01:36:20,858 --> 01:36:22,150
أفعل.

980
01:36:29,283 --> 01:36:31,117
سوف نلعقهم معًا.

981
01:36:32,453 --> 01:36:34,037
سوف نلعقهم معًا.

982
01:36:37,958 --> 01:36:41,127
شكرا لك يا رب على المشاهدة
فوقنا ويعطينا..

983
01:36:41,378 --> 01:36:43,630
…هذه الأشياء
التي نحن ممتنون لها.

984
01:36:43,881 --> 01:36:46,591
باسم الآب،
الابن والروح القدس. آمين.

985
01:36:50,387 --> 01:36:52,055
كان في أحد شوارع دانانج.

986
01:36:52,306 --> 01:36:54,599
صديقتها حاولت سرقتي.

987
01:36:54,850 --> 01:36:58,645
كان لدي واحدة من هذا القبيل في أوكيناوا. هي
كان لديه أفخاذ مثل هذا الديك الرومي.

988
01:36:58,896 --> 01:36:59,977
جوز الهند المتصدع معهم.

989
01:37:00,189 --> 01:37:02,023
انتظر، الأمر ليس كما تعتقد.

990
01:37:02,274 --> 01:37:05,860
لقد طاردتها مثل آرفين الجائع،
صيد حبة الأرز.

991
01:37:06,111 --> 01:37:07,111
روث.

992
01:37:07,321 --> 01:37:11,157
لا تهرب مع القذرة الخاصة بك،
العقل القذر والعاهر.

993
01:37:11,742 --> 01:37:15,370
لا تعطي لنفسك الصداع.
أنت وأنا مثل البازلاء في جراب.

994
01:37:15,621 --> 01:37:19,582
ستخبرك المرأة الشرقية بماذا
تريد أن تسمع، افعل ما تريد القيام به.

995
01:37:19,834 --> 01:37:22,418
ولكن إذا كنت تريد أن تصدق ذلك،
سوف أحييك.

996
01:37:22,670 --> 01:37:27,006
ماذا تقول؟ المرأة الشرقية
هم أيضا مخلصون للغاية.

997
01:37:27,842 --> 01:37:31,928
تناول مشروب. كل ما أحاول
القول هو، المزيد من القوة لك، يا صديقي.

998
01:37:32,847 --> 01:37:35,473
هيا يا لي، إنه كذلك
عيد الشكر. يمكنك أن تأكل.

999
01:37:35,724 --> 01:37:37,851
فكر في الفيتناميين الجائعين.

1000
01:37:38,060 --> 01:37:41,563
اتركها وشأنها.
إنها تأكل دائمًا مثل العصفور.

1001
01:37:41,814 --> 01:37:43,690
الأرز والسمك والسمك والأرز ...

1002
01:37:43,941 --> 01:37:47,527
…هذا كل ما يحصل عليه الأطفال.
إنهم يتضورون جوعا للحوم.

1003
01:37:47,820 --> 01:37:51,322
أعطها فترة راحة. لا تستطيع أن تأكل
لبلدها اللعين كله.

1004
01:37:51,574 --> 01:37:55,159
أريدها أن تعرف أننا كذلك
كريم. أريدها أن تكون ممتنة.

1005
01:37:55,411 --> 01:37:57,203
دعني أخبرك عن الامتنان.

1006
01:37:57,454 --> 01:38:01,916
كنا نذهب إلى القرى، وأول شيء
كان كبار السن من الرجال والنساء يقولون لنا:

1007
01:38:03,919 --> 01:38:06,004
"من فضلك يا سيدي، لا تقتلني".

1008
01:38:07,047 --> 01:38:09,257
في دانانج، كنا نقود السيارة
المستشفيات الماضية...

1009
01:38:09,508 --> 01:38:11,718
...الناس الماضيين قنابلنا
قد انفجرت إلى أجزاء صغيرة.

1010
01:38:12,344 --> 01:38:14,053
وكانوا يلوحون.

1011
01:38:14,638 --> 01:38:15,805
الأولاد والبنات...

1012
01:38:16,056 --> 01:38:19,934
... بلا أذرع ولا أرجل، يلوحون لنا
مثل السياح الذين يذهبون إلى الشاطئ.

1013
01:38:20,686 --> 01:38:21,853
لماذا؟

1014
01:38:22,521 --> 01:38:26,274
لأنهم سعداء لأنهم على قيد الحياة
وسعيد لرؤيتنا.

1015
01:38:26,525 --> 01:38:28,109
لقد وضعناهم حيث كانوا.

1016
01:38:28,360 --> 01:38:31,988
وهناك 20 منهم ميتين
أو مشوهة لكل واحد منا.

1017
01:38:32,239 --> 01:38:35,783
لذلك لا تتوقع من Ly أن يقف على يديه
على تركيا اللعينة الخاصة بك.

1018
01:38:36,952 --> 01:38:41,664
إنها تعرف بالضبط ما لديها،
وهي تعرف ما تركته وراءها.

1019
01:38:44,418 --> 01:38:47,629
- عفوا يا أخي الصغير.
- ستيف على حق.

1020
01:38:47,880 --> 01:38:49,130
أنا آسف يا سيدة بتلر.

1021
01:38:51,133 --> 01:38:52,592
ملعون.

1022
01:38:53,344 --> 01:38:55,553
لقد حان وقت نوم الأطفال
في سريرهم الخاص.

1023
01:38:57,806 --> 01:39:00,266
هم أكثر محبة
عندما يبقون معنا.

1024
01:39:00,809 --> 01:39:03,728
من سيحميهم
من الأرواح الشريرة ؟

1025
01:39:03,979 --> 01:39:06,814
أنظر، إنها ليست فيتنام
في غرفة النوم هذه.

1026
01:39:07,066 --> 01:39:08,399
إنها كاليفورنيا.

1027
01:39:08,651 --> 01:39:11,319
كيف يمكنني حتى أن أراك
عبر كل هذه الهيئات؟

1028
01:39:11,570 --> 01:39:14,447
ينام الأطفال وحدهم.
يجعلهم أكثر استقلالية.

1029
01:39:18,535 --> 01:39:21,704
أنت لو لي البطل.
الليلة، عليك حماية لو لاي.

1030
01:39:22,206 --> 01:39:23,206
أنت رجل طيب.

1031
01:39:23,457 --> 01:39:25,458
فقط الكثير من الويسكي.

1032
01:39:30,756 --> 01:39:32,131
ستيف؟

1033
01:39:33,175 --> 01:39:34,759
ستيف.

1034
01:39:35,552 --> 01:39:38,388
أريد أن أذهب للعمل.
أريد كسب المال.

1035
01:39:38,639 --> 01:39:40,848
أريد الخروج من هنا، خارج المنزل.

1036
01:39:41,100 --> 01:39:43,977
عائلتك مثل كلابهم
أفضل من أولادنا.

1037
01:39:44,228 --> 01:39:46,145
ماذا ستفعل على أية حال؟

1038
01:39:46,397 --> 01:39:47,563
مصنع العمل.

1039
01:39:47,815 --> 01:39:51,859
مطعم. هناك الكثير
مطعم شرقي ينمو هنا.

1040
01:39:52,861 --> 01:39:54,654
أود العودة إلى فيتنام.

1041
01:39:54,905 --> 01:39:57,156
اصنع حزمة.

1042
01:39:57,408 --> 01:40:00,284
سأقول لك الحقيقة،
أنا أفتقده نوعًا ما، بطريقة ما.

1043
01:40:01,120 --> 01:40:04,205
ما هذا العمل الذي يريدون منك القيام به
مقابل الكثير من المال؟

1044
01:40:05,541 --> 01:40:07,792
إنه فقط بيني وبينك، حسنًا؟

1045
01:40:08,711 --> 01:40:13,214
الحكومة لديها قواعد بشأن الوظائف
يمكنك أن تفعل بعد ما قمت به.

1046
01:40:13,674 --> 01:40:16,134
- ما هذا العمل؟
- إنها الأسلحة.

1047
01:40:17,386 --> 01:40:18,886
بيع الأسلحة.

1048
01:40:19,888 --> 01:40:20,930
لا أفهم.

1049
01:40:21,181 --> 01:40:23,850
هل تعلم، البنادق؟ بيع البنادق.

1050
01:40:26,020 --> 01:40:27,520
هل تمزح؟

1051
01:40:27,771 --> 01:40:32,400
ما رأيك أنني فعلت آخر 17
سنوات؟ ماذا يفعل المستشارون العسكريون؟

1052
01:40:32,651 --> 01:40:35,611
أذهب إلى البلدان وأعلمهم
كيفية استخدام الأسلحة...

1053
01:40:35,863 --> 01:40:37,697
...التي تبيعها شركاتنا.

1054
01:40:37,948 --> 01:40:42,827
كيف يمكنك بيع الأسلحة للحكومة
الذي يفجر النساء والأطفال؟

1055
01:40:43,912 --> 01:40:46,622
إذا لم نبيعهم
سوف الشيوعيين.

1056
01:40:46,874 --> 01:40:49,250
وكيف سيكونون
أو أن نكون أفضل حالا؟

1057
01:40:49,501 --> 01:40:50,376
البنادق! الشيوعيون!

1058
01:40:51,628 --> 01:40:53,713
هل هذا هو كل ما يفكر فيه الأمريكيون؟

1059
01:40:53,964 --> 01:40:58,718
هذا هو الشيء الوحيد الذي أعرف كيفية القيام به.
على الأقل سأجني المال من القيام بذلك.

1060
01:40:58,969 --> 01:41:02,013
هل استمعت من أي وقت مضى
إلى أي شيء لي لي أقول لك؟

1061
01:41:02,264 --> 01:41:03,556
يا للقرف.

1062
01:41:04,183 --> 01:41:06,350
تقصد الأشياء البوذية.

1063
01:41:06,602 --> 01:41:07,685
ليس هذا فقط!

1064
01:41:07,936 --> 01:41:10,646
أعني عائلتي وحياتي.

1065
01:41:16,445 --> 01:41:19,947
نحن لا نعرف شيئا
عن بعضنا البعض، ستيف.

1066
01:41:20,616 --> 01:41:23,076
لقد كذبت علي في فيتنام.

1067
01:41:25,412 --> 01:41:27,288
لا، لم تكن كذبة..

1068
01:41:28,290 --> 01:41:29,540
...بالضبط.

1069
01:41:31,835 --> 01:41:35,004
لقد كانت كذبة بيضاء. كذبة جيدة.

1070
01:41:36,507 --> 01:41:38,424
هيا يا عزيزي، لا تفعل هذا.

1071
01:41:38,675 --> 01:41:41,886
هيا من فضلك.
أحبك يا عزيزي.

1072
01:42:05,494 --> 01:42:08,037
الكثير ضد رغبات ستيف،
لقد وجدت عملا...

1073
01:42:08,288 --> 01:42:10,832
...العمل في
مصنع لوحات الدوائر.

1074
01:42:14,962 --> 01:42:17,547
انا اعرف البنات كويس
لذلك اقترضت 5000.

1075
01:42:17,798 --> 01:42:22,677
أحتاج إلى 10000 لفتح محل صغير للأطعمة الجاهزة
في حي يسكنه العديد من المهاجرين.

1076
01:42:23,637 --> 01:42:26,639
الفيتناميون لا يثقون بالبنك أبدًا.
إقراض المال لبعضهم البعض.

1077
01:42:26,849 --> 01:42:28,307
- أنت الفوز؟
- بالطبع.

1078
01:42:28,517 --> 01:42:29,642
هل يمكنني اقتراض المال؟

1079
01:42:31,019 --> 01:42:33,563
أعتقد أنني سأفعل
ربح 1400 دولار شهريا

1080
01:42:33,814 --> 01:42:35,982
لم أخبر ستيف.
سيكون غاضبا.

1081
01:42:36,233 --> 01:42:38,359
لم يعجبه
بلدي بدء الأعمال التجارية.

1082
01:42:38,610 --> 01:42:40,153
هذا واحد، وأنا لا أعرف عنه.

1083
01:42:40,404 --> 01:42:42,864
تلك كلفتني 5000 في فيتنام.

1084
01:42:43,574 --> 01:42:45,449
إعادته إلى فيتنام.

1085
01:42:45,701 --> 01:42:47,368
أنا أفتح مطعم.

1086
01:42:47,619 --> 01:42:51,330
ستيف يريد أن يعطيني المال،
التحكم بي. لكني كنت أعمل...

1087
01:42:51,582 --> 01:42:55,710
...لدي أموالي الخاصة. ولكن في
أمريكا، يريدني أن أكون ربة منزل.

1088
01:42:55,961 --> 01:42:57,461
لذلك أرتدي قبعتين.

1089
01:42:58,255 --> 01:42:59,964
أنا محظوظ؟ ماذا تقصد؟

1090
01:43:00,215 --> 01:43:03,217
قلت لي سنتين!
كان لدينا اتفاق! ليس واحدا!

1091
01:43:03,635 --> 01:43:05,178
لا، لا، لا.

1092
01:43:05,387 --> 01:43:09,682
سنتين وليس 10000 دولار.
20,000 دولار.

1093
01:43:09,933 --> 01:43:11,267
أنا لا أعتقد ذلك!

1094
01:43:11,518 --> 01:43:14,437
أنا وضعت في مكيف الهواء!
أنا أنظف الأسلاك الكهربائية!

1095
01:43:14,688 --> 01:43:16,731
أنا أعيد تشكيل! لقد وضعت الرفوف!

1096
01:43:16,982 --> 01:43:19,984
يجب أن أدفع 10000 لمدة عامين،
وأنت تعرف ذلك!

1097
01:43:21,820 --> 01:43:26,157
عندما أخبر ستيف، لدينا
معركة كبيرة، ثم المزيد من المعارك.

1098
01:43:29,328 --> 01:43:30,870
هونغ، والآن جيمي...

1099
01:43:31,121 --> 01:43:34,790
... كسر قلبي عندما رفض
لتتحدث بالفيتنامية معي...

1100
01:43:35,042 --> 01:43:37,960
... كما فعل تومي
وابننا الجديد آلان.

1101
01:43:38,212 --> 01:43:41,547
في المدرسة بسبب الحرب
قالوا إنهم مكسيكيون.

1102
01:43:41,798 --> 01:43:43,090
لن أوقع عليه.

1103
01:43:43,717 --> 01:43:44,759
بخير. لا يوجد علامة.

1104
01:43:45,010 --> 01:43:48,012
لقد بدأت في التصرف
مثل أمريكي..

1105
01:43:48,847 --> 01:43:51,390
...أصرخ في وجه زوجي،
عبوس، يعبس.

1106
01:43:51,642 --> 01:43:54,310
وفي كل وقت
تقضيه في المعبد!

1107
01:43:54,561 --> 01:43:56,812
كان ستيف يشرب أكثر...

1108
01:43:57,064 --> 01:44:00,358
...وبدا غير سعيد بوظيفته
في القاعدة البحرية.

1109
01:44:00,609 --> 01:44:02,193
بوذا لا يعرف القرف!

1110
01:44:02,444 --> 01:44:05,863
وكان هناك جانب آخر
لستيف الآن لم أره من قبل.

1111
01:44:06,573 --> 01:44:11,035
يتكلم كلمات غاضبة الآن.
كل كلمات الدم والرعد.

1112
01:44:13,205 --> 01:44:15,581
إنها عاهرة.
ماذا تريد مني أن أقول؟

1113
01:44:16,124 --> 01:44:17,667
إنها تريد المزيد!

1114
01:44:17,918 --> 01:44:21,504
لا يوجد سبب. المال يذهب مثل الماء
هنا. عندي خمسة أطفال...

1115
01:44:21,755 --> 01:44:23,089
...بما في ذلك نذل الخاص بك.

1116
01:44:23,715 --> 01:44:27,593
يمتلك مشاة البحرية جسدي وروحي.
لم أحصل على شيء خاص بي!

1117
01:44:27,844 --> 01:44:31,180
ثم لماذا استخدام 400 دولار
على بندقيتين أخريين؟ لماذا؟

1118
01:44:31,765 --> 01:44:34,141
لا تزال تتذمر بشأن المال
مثل جوك؟

1119
01:44:35,560 --> 01:44:37,645
لا تدعوني بذلك.
ليس لديك الحق!

1120
01:44:37,896 --> 01:44:41,816
هذه قيمة. أستطيع بيعهم
لضعف ما حصلت عليها.

1121
01:44:42,067 --> 01:44:44,527
يمكن أن يكونوا الشيء الوحيد
بينك وبين الموت.

1122
01:44:44,778 --> 01:44:46,404
موت؟ الموت من من؟

1123
01:44:46,822 --> 01:44:49,615
أنت الشخص الوحيد
من يلوح بالسلاح هنا...

1124
01:44:49,866 --> 01:44:51,367
...من يشرب ويطلق النار!

1125
01:44:51,618 --> 01:44:55,621
لا تقل لي ما ينبغي لي أو
لا ينبغي أن يكون. وهم أبنائي أيضاً..

1126
01:44:55,872 --> 01:44:58,165
...وسأعلمهم
للصيد واطلاق النار!

1127
01:44:59,001 --> 01:45:00,543
سوف يتعلمون البقاء على قيد الحياة.

1128
01:45:00,794 --> 01:45:03,838
مستحيل يا صديقي. لن تفعل ذلك
علم أبنائي إطلاق النار!

1129
01:45:04,631 --> 01:45:06,716
أرى الكثير من الأسلحة في حياتي.

1130
01:45:06,967 --> 01:45:11,262
القتل لا وسيلة لحماية أي شيء!
لا أريد أسلحة في منزلي!

1131
01:45:11,513 --> 01:45:14,974
لا أكثر. تريدهم، اخرج!

1132
01:45:15,892 --> 01:45:16,934
اللعنة عليك...

1133
01:45:17,769 --> 01:45:19,520
...أنت تكذبين أيتها العاهرة الصغيرة!

1134
01:45:20,230 --> 01:45:22,523
لا تقل لي أن أذهب.
قرأت رسالتك.

1135
01:45:22,774 --> 01:45:23,941
ما الرسالة؟

1136
01:45:24,192 --> 01:45:28,487
تلك من عاشق دينك الخاص بك.
لقد رأيتها مخبأة في محفظتك.

1137
01:45:28,739 --> 01:45:29,780
آنه؟

1138
01:45:30,282 --> 01:45:32,033
هل مررت بأشيائي؟

1139
01:45:32,284 --> 01:45:34,577
ماذا يكتب لك
في الفيتنامية حول؟

1140
01:45:36,038 --> 01:45:37,455
يريد عودتك؟

1141
01:45:39,249 --> 01:45:40,416
لا.

1142
01:45:40,625 --> 01:45:41,959
وسأل عن جيمي.

1143
01:45:42,210 --> 01:45:43,627
وأرسل له الصور...

1144
01:45:44,254 --> 01:45:45,755
...الإجابة على أسئلته.

1145
01:45:45,964 --> 01:45:47,256
- هذا كل شيء.
- هراء!

1146
01:45:49,176 --> 01:45:50,718
الكلبة الكذب!

1147
01:45:51,636 --> 01:45:52,928
ستيف.

1148
01:45:53,180 --> 01:45:55,639
مرة واحدة أعتقد أنني أحبك.

1149
01:45:55,849 --> 01:45:59,101
لكنني أرى الآن أننا مختلفون للغاية
في الداخل ليكونوا رفقاء الروح.

1150
01:46:00,187 --> 01:46:02,063
لا مزيد من الخطأ الآن.

1151
01:46:02,272 --> 01:46:04,065
ليس مع الأطفال الصغار جدًا.

1152
01:46:09,571 --> 01:46:12,114
هل تقول أنك تريد الطلاق مني؟

1153
01:46:13,825 --> 01:46:15,159
هل هذا هو؟

1154
01:46:15,410 --> 01:46:16,535
شيء واحد أتعلمه.

1155
01:46:16,745 --> 01:46:19,372
في الزواج شخص واحد فقط
لا يمكن أن يكون سعيدا.

1156
01:46:19,581 --> 01:46:21,207
واحد بائس، وكلاهما بائس.

1157
01:46:21,416 --> 01:46:23,125
تلك هي الطريقة التي تعمل بها الحياة.

1158
01:46:23,335 --> 01:46:24,335
أوه، لا يا عزيزي.

1159
01:46:24,544 --> 01:46:26,003
هذه هي الطريقة التي تعمل بها الحياة!

1160
01:46:26,713 --> 01:46:27,963
يا إلهي!

1161
01:46:33,512 --> 01:46:34,720
ستيف.

1162
01:46:42,562 --> 01:46:45,731
شعرت أن روحي سوف تذهب بعد ذلك،
في أي لحظة.

1163
01:46:48,068 --> 01:46:49,860
الله ليس قاسيا...

1164
01:46:50,654 --> 01:46:51,779
…عملي فقط.

1165
01:46:53,156 --> 01:46:54,198
في هذه الحياة...

1166
01:46:54,658 --> 01:46:57,076
...أحيانا ضد كل المعرفة...

1167
01:46:57,285 --> 01:47:00,162
…نحن ندفع الثمن
الكثير من حياة الماضي السيئة.

1168
01:47:07,087 --> 01:47:08,629
لا أستطبع.

1169
01:47:22,769 --> 01:47:25,062
لا استطيع العيش بدونك!

1170
01:47:27,649 --> 01:47:29,859
لقد جعلوني مقيدًا جدًا.

1171
01:47:32,279 --> 01:47:34,113
من يفعل هذا بك؟

1172
01:47:34,448 --> 01:47:36,073
سلاح مشاة البحرية.

1173
01:47:38,076 --> 01:47:41,245
لن أحصل على الوظيفة المدنية
لقد وعدتك.

1174
01:47:42,289 --> 01:47:45,541
أنا في مجلس الإدارة،
وسوف يطردوني.

1175
01:47:46,209 --> 01:47:48,461
أنت لا تعرف نصفه،
عزيزي.

1176
01:47:49,171 --> 01:47:52,214
- أنت لا تعرف نصفه.
- أخبرني.

1177
01:47:52,424 --> 01:47:54,091
يجب أن تخبرني بكل شيء.

1178
01:47:54,551 --> 01:47:56,302
تشعر بتحسن.

1179
01:47:57,721 --> 01:47:59,180
أنا قاتل.

1180
01:48:00,432 --> 01:48:02,349
لقد قتلت الكثير هناك.

1181
01:48:04,394 --> 01:48:08,230
لقد كنت جيدًا في ذلك، لقد عينوني
إلى المشاريع.

1182
01:48:08,482 --> 01:48:10,107
العمليات السوداء.

1183
01:48:10,317 --> 01:48:12,776
لقد قتلنا في بعض الأحيان
ثلاثة أو أربعة في الليلة.

1184
01:48:13,028 --> 01:48:14,320
جميع الأنواع.

1185
01:48:14,571 --> 01:48:16,238
مزارعي الأرز...

1186
01:48:17,073 --> 01:48:20,201
...القطط السمينة الغنية
تمويل وحدة رأس المال الاستثماري.

1187
01:48:21,077 --> 01:48:22,870
لقد كانت اللعنة العقل كاملة.

1188
01:48:23,121 --> 01:48:26,624
أيها العمليات النفسية، انتزعوا أحشاء الرجل،
خذ قضمة من كبده..

1189
01:48:26,875 --> 01:48:29,752
.. أسقطه على صدره
حتى لا يذهب إلى جنة بوذا.

1190
01:48:29,961 --> 01:48:31,837
اتركه ملقى على الطريق.

1191
01:48:32,506 --> 01:48:34,340
اقطعوا جوزه...

1192
01:48:34,591 --> 01:48:39,261
...ضعهم في فمه، وقم بخياطته
شفتيه، واتركيه مستلقيا على سريره.

1193
01:48:41,181 --> 01:48:43,682
إلقاء اللوم على VC، لم أهتم.

1194
01:48:43,934 --> 01:48:46,977
المخدرات، الأسلحة النارية، العبودية.

1195
01:48:48,271 --> 01:48:50,189
سمها ما شئت.

1196
01:48:51,441 --> 01:48:54,318
ذات مرة، قُتل هذا الرجل
فتاة جيدة لقد كنت...

1197
01:48:54,569 --> 01:48:56,028
...الاهتزاز مع.

1198
01:48:57,405 --> 01:49:01,283
لم يكن علينا أن نتآخي مع
مواطني فيتنام خارج القنوات...

1199
01:49:01,535 --> 01:49:05,204
.. فقتلوها
قطعوا حلقها من الأذن إلى الأذن.

1200
01:49:06,122 --> 01:49:07,790
لقد كنت في الجحيم يا عزيزي.

1201
01:49:09,376 --> 01:49:10,584
كنت في طهر...

1202
01:49:11,294 --> 01:49:12,628
...الجحيم.

1203
01:49:15,298 --> 01:49:18,551
وربما ذهبت إلى هناك.

1204
01:49:20,095 --> 01:49:22,638
ربما أنا مجنون، من يدري؟

1205
01:49:24,891 --> 01:49:27,268
كلما قتلت أكثر،
كلما أعطوني المزيد للقتل.

1206
01:49:27,602 --> 01:49:30,563
هل تعرف كيف يبدو الأمر؟
كأنك تؤكل حياً..

1207
01:49:31,147 --> 01:49:34,817
...من الداخل إلى الخارج بواسطة أسماك القرش.
عليك أن تستمر في الضرب والتحرك..

1208
01:49:35,068 --> 01:49:38,946
... لأنه إذا توقفت،
سوف تأكلك أسماك القرش حياً.

1209
01:49:46,746 --> 01:49:48,831
في أحد الأيام، قطعوا طريقي.

1210
01:49:50,667 --> 01:49:52,960
ثم ذات يوم وجدتك.

1211
01:49:53,336 --> 01:49:56,797
اعتقدت أن كل شيء تغير.
لكن يا عزيزي...

1212
01:49:57,048 --> 01:49:59,341
…لا شيء يتغير أبدًا.

1213
01:50:00,552 --> 01:50:02,595
لذا يمارس الجنس معي، أليس كذلك؟

1214
01:50:08,893 --> 01:50:10,769
لا، لا، لا.

1215
01:50:17,569 --> 01:50:19,278
لا بأس.

1216
01:50:27,120 --> 01:50:30,706
ماذا سيحدث لي يا عزيزي؟
أنا خائف حتى الموت.

1217
01:50:34,628 --> 01:50:36,712
لا أعرف.

1218
01:50:41,092 --> 01:50:44,053
أنا أيضًا كنت جنديًا في الحيوات الماضية.

1219
01:50:45,305 --> 01:50:47,389
لقد آذيت الكثير من الناس.

1220
01:50:50,018 --> 01:50:52,227
لقد كذبت، لقد سرقت...

1221
01:50:52,479 --> 01:50:54,104
...أنا أكره.

1222
01:50:55,732 --> 01:50:57,399
الآن أدفع.

1223
01:50:59,152 --> 01:51:01,904
الجنود يحاولون قتل حياتي.

1224
01:51:02,155 --> 01:51:05,741
منذ زمن طويل، لم يكن لدي رجل يحبني.

1225
01:51:05,992 --> 01:51:07,743
لا احترام.

1226
01:51:09,245 --> 01:51:10,788
إنه قدري.

1227
01:51:16,127 --> 01:51:18,212
نحن متشابهون، ستيف.

1228
01:51:18,546 --> 01:51:21,006
لقد صنعنا كارما سيئة.

1229
01:51:21,216 --> 01:51:24,426
وسوف يأتي دين أرواحنا مستحقًا ،
إن لم يكن في هذه الحياة..

1230
01:51:24,636 --> 01:51:26,387
..ثم في أخرى.

1231
01:51:27,013 --> 01:51:29,306
ولكن لا يمكننا أن نستسلم.

1232
01:51:29,516 --> 01:51:31,558
يجب أن نحاول.

1233
01:51:36,106 --> 01:51:38,190
بشرة مختلفة...

1234
01:51:40,527 --> 01:51:42,611
.. نفس المعاناة

1235
01:51:48,159 --> 01:51:50,202
هل تستطيع أن تحبني؟

1236
01:51:53,498 --> 01:51:55,874
هل يمكنك حقا أن تحبني؟

1237
01:52:10,473 --> 01:52:13,016
أوه، طفلي.

1238
01:52:19,983 --> 01:52:23,610
لكن المعارك استمرت
واستمر.

1239
01:52:25,029 --> 01:52:27,156
وأخيرا ذهبت لرؤية محام.

1240
01:52:29,576 --> 01:52:32,953
في قلبي، اعتقدت أنني لم أفعل ذلك
تنتمي إلى هذا البلد.

1241
01:52:33,663 --> 01:52:35,998
وفكرت في العودة إلى المنزل مرة أخرى.

1242
01:52:43,256 --> 01:52:45,841
ليس من المفترض أن يكون كذلك
أخذ الأثاث.

1243
01:52:47,927 --> 01:52:49,720
من الأفضل أن تتصل بمحاميك.

1244
01:52:50,722 --> 01:52:53,348
لا، لا بأس يا شارون. دعه.

1245
01:52:54,476 --> 01:52:57,728
هذا هو الطلاق.
وذلك عندما تقسم كل شيء.

1246
01:52:58,229 --> 01:53:00,272
- ليس الآن...
- من فضلك.

1247
01:53:00,523 --> 01:53:01,732
دعه يذهب.

1248
01:53:07,864 --> 01:53:08,947
تناول الطعام.

1249
01:53:17,123 --> 01:53:19,041
أبي، لقد عدت.

1250
01:53:20,710 --> 01:53:22,711
- ماذا تفعل هنا؟
- إنه يوم الأحد.

1251
01:53:22,921 --> 01:53:25,756
- جئت لأخذ الأطفال إلى القداس.
- لا أعتقد ذلك.

1252
01:53:27,008 --> 01:53:29,885
الحصول على الجحيم للخروج من الطريق!

1253
01:53:30,136 --> 01:53:32,012
جيمي، تعال!

1254
01:53:37,811 --> 01:53:39,436
- ماذا تفعل؟
- أنا ذاهب أيضا.

1255
01:53:39,646 --> 01:53:43,607
لا، أنت لست كذلك! أنت ستبقى
اللعنة الحق هنا وإصلاح الغداء!

1256
01:53:58,248 --> 01:53:59,373
ستيف، ستيف.

1257
01:54:01,626 --> 01:54:05,003
ليلي، من الجيد رؤيتك.
لقد مضى وقت طويل جداً.

1258
01:54:17,100 --> 01:54:18,600
هذا ستيف.

1259
01:54:19,477 --> 01:54:22,896
- كيف حال آلان؟ تومي؟
- بخير. هل تريد رؤيتهم مرة أخرى؟

1260
01:54:23,147 --> 01:54:24,731
بالطبع! أنا قلقة مريضة!

1261
01:54:24,941 --> 01:54:26,191
الشرطة تريدك.

1262
01:54:26,442 --> 01:54:28,986
اللعنة عليهم. افعل بالضبط ما أقول لك.

1263
01:54:30,405 --> 01:54:31,989
ماذا تريد؟

1264
01:54:32,532 --> 01:54:36,785
اكتب رسالة إلى محاميك العاهرة،
إسقاط التهم الموجهة إلي.

1265
01:54:36,995 --> 01:54:39,746
أخبرها أنك تريد المنزل
ضع في اسمي.

1266
01:54:39,998 --> 01:54:43,584
أخبرها أنك ستسقط الطلاق.
هل تستمع لي؟

1267
01:54:44,335 --> 01:54:46,628
نعم، أنا أستمع.

1268
01:54:47,839 --> 01:54:51,466
احصل على الرسالة موثقة. خذها
للأب بوب. سأتصل به.

1269
01:54:52,302 --> 01:54:54,136
افعلها، وإلا ستندم.

1270
01:54:54,387 --> 01:54:57,014
سوف تحصل على الرسالة.
فقط لا تؤذيهم.

1271
01:54:57,265 --> 01:55:00,559
انهم لنا.
لديهم حياتنا في نفوسهم.

1272
01:55:01,561 --> 01:55:03,312
لقد حصلت للتو على تلك الرسالة.

1273
01:55:10,320 --> 01:55:11,528
أولادي.

1274
01:55:11,779 --> 01:55:13,322
لقد ولدتهم بالألم.

1275
01:55:13,573 --> 01:55:15,991
لقد مضغت طعامهم لهم.

1276
01:55:16,701 --> 01:55:18,118
لقد صدمت.

1277
01:55:18,328 --> 01:55:20,871
أشعر بالإهانة من وقاحة الرجال.

1278
01:55:22,123 --> 01:55:23,916
إنهم لا يحترمون المرأة.

1279
01:55:24,375 --> 01:55:28,378
لا أستطيع أن أصدق مثل هؤلاء الرجال
لقد عرفت حب الأم.

1280
01:55:30,673 --> 01:55:34,593
إذا أريكم طفلاً صغيراً
قتل بالحربة..

1281
01:55:34,844 --> 01:55:37,554
….وقل أن هذا هو الكارما له …

1282
01:55:39,307 --> 01:55:41,600
.. ربما نبكي على الطفل ...

1283
01:55:42,310 --> 01:55:47,272
...من أجل كارما الطفل و
الكارما السيئة للجندي الذي قتله.

1284
01:55:50,234 --> 01:55:52,819
لكن يجب ألا نستخدم عواطفنا أبدًا.

1285
01:55:53,905 --> 01:55:58,492
...لإنكار عجلة التجسد
الذي تسبب في الفعل.

1286
01:56:00,828 --> 01:56:02,663
فهو مثل الطبيعي...

1287
01:56:03,164 --> 01:56:04,623
.. مثل الحركة ...

1288
01:56:04,874 --> 01:56:06,083
..من الشمس...

1289
01:56:06,334 --> 01:56:07,334
.. والقمر .

1290
01:56:09,045 --> 01:56:10,087
يتقن...

1291
01:56:11,297 --> 01:56:15,425
...كيف يمكنني أن أقول له أننا يجب أن نكون كذلك
أصدقاء ورفاق الروح..

1292
01:56:15,677 --> 01:56:17,844
...دون أن يكون الزوج والزوجة؟

1293
01:56:18,596 --> 01:56:22,599
لقد خلق الكثير من الديون الروحية
لنفسه.

1294
01:56:25,603 --> 01:56:29,231
ولكن إذا فشلت في إعطائه
الفرصة...

1295
01:56:29,440 --> 01:56:30,774
.. ليخلص نفسه ...

1296
01:56:32,568 --> 01:56:36,488
...ولسوف تزيد إلا
ديون روحك.

1297
01:56:38,282 --> 01:56:39,616
كراهية الرجل...

1298
01:56:39,867 --> 01:56:41,493
.. الذي يعميك ...

1299
01:56:41,911 --> 01:56:46,039
... سوف أعمى أي رجل تجده
في الحياة المستقبلية.

1300
01:56:48,459 --> 01:56:50,335
إذا أبعدت ستيف...

1301
01:56:51,504 --> 01:56:54,506
..سوف ترفض
الفداء الخاص بك.

1302
01:56:59,053 --> 01:57:00,220
طفل...

1303
01:57:01,472 --> 01:57:04,224
...لقد سامحت الرجال...

1304
01:57:04,642 --> 01:57:06,184
.. من اغتصبك ...

1305
01:57:06,978 --> 01:57:08,645
...دمرت بلدك...

1306
01:57:09,313 --> 01:57:10,731
... أضر بعائلتك.

1307
01:57:12,191 --> 01:57:14,359
هذه هي الطريقة التي ينبغي أن تكون.

1308
01:57:16,070 --> 01:57:20,699
الكارما الخاصة بك مختلطة مع ستيف
لتومي وآلان.

1309
01:57:21,868 --> 01:57:22,909
المستقبل...

1310
01:57:23,703 --> 01:57:24,953
...الماضي...

1311
01:57:25,204 --> 01:57:26,705
... كلها متشابهة.

1312
01:57:27,957 --> 01:57:29,624
إذا طلاقت...

1313
01:57:30,334 --> 01:57:33,962
...عليك فقط أن تعود
مرة أخرى والعمل بها مرة أخرى.

1314
01:57:36,049 --> 01:57:38,675
الطريق إلى النيرفانا...

1315
01:57:38,926 --> 01:57:41,261
...ليس آمنا أبدا...

1316
01:57:41,512 --> 01:57:43,930
...ولكنها صعبة وحادة.

1317
01:57:44,307 --> 01:57:47,476
وإذا مشيت فقط في الأيام المشمسة...

1318
01:57:48,144 --> 01:57:51,354
…لن تصل أبدًا إلى وجهتك.

1319
01:57:54,067 --> 01:57:55,567
اختاري جيدا...

1320
01:57:56,194 --> 01:57:58,153
...زهرة الخوخ الخاصة بي.

1321
01:58:03,785 --> 01:58:06,161
طفل بلا أب..

1322
01:58:06,621 --> 01:58:10,415
….كالبيت بلا سقف.

1323
01:58:29,393 --> 01:58:30,435
مرحبًا؟

1324
01:58:31,020 --> 01:58:32,521
استمع بعناية.

1325
01:58:32,814 --> 01:58:37,317
جاءت أختي كيم إلى أمريكا
وتزوجت من صديق ستيف العسكري.

1326
01:58:37,527 --> 01:58:41,530
ستيف والصبيان هنا الآن.
إنهم يشربون.

1327
01:58:42,615 --> 01:58:45,158
إنه يستعد لاستقبالهم
إلى كندا.

1328
01:58:45,618 --> 01:58:46,785
الأولاد مستاؤون.

1329
01:58:46,994 --> 01:58:49,329
إنهم لا يريدون البقاء
مع ستيف بعد الآن.

1330
01:58:50,039 --> 01:58:51,373
أوه، حسنًا، يوم الثلاثاء القادم.

1331
01:58:51,916 --> 01:58:55,085
- أياً كان ما تريد.
- ضع ستيف على. يجب أن أتحدث معه.

1332
01:58:58,881 --> 01:59:01,925
هنا. انها لك. هنا.

1333
01:59:03,427 --> 01:59:04,636
اترك يا عزيزي.

1334
01:59:10,059 --> 01:59:11,101
ستيف؟

1335
01:59:12,270 --> 01:59:16,148
من فضلك، أنا أعلم أنك تكرهني.
لكنني لا أكرهك.

1336
01:59:17,400 --> 01:59:18,900
دعني أساعدك.

1337
01:59:19,610 --> 01:59:21,111
اسمحوا لي أن أحاول.

1338
01:59:22,155 --> 01:59:23,947
أشعر بألمك.

1339
01:59:24,991 --> 01:59:27,617
تعود إلى المنزل. لا الشرطة.

1340
01:59:28,077 --> 01:59:31,246
فقط أنت وأنا والأطفال.

1341
01:59:31,747 --> 01:59:33,373
نحن نصحح هذا.

1342
01:59:34,333 --> 01:59:36,084
سأذهب إلى كنيستك.

1343
01:59:37,295 --> 01:59:40,338
أحاول بجهد أكبر.
سوف أضع الضريح بعيدا.

1344
01:59:42,633 --> 01:59:44,342
أحبك يا ستيف.

1345
01:59:47,513 --> 01:59:50,056
أنا أحب الرجل الذي رأيته في فيتنام.

1346
01:59:54,478 --> 01:59:56,104
أجدك مرة أخرى.

1347
01:59:58,900 --> 02:00:00,984
إنه لا يزال هناك، ستيف.

1348
02:00:03,738 --> 02:00:05,447
ما زلت أحبك.

1349
02:00:11,871 --> 02:00:13,163
ستيف، من فضلك.

1350
02:00:28,846 --> 02:00:31,014
- لا يمكنك الدخول إلى هناك.
- أطفالي.

1351
02:00:33,893 --> 02:00:36,186
إنهم بخير! ستيف...

1352
02:00:37,313 --> 02:00:39,105
لقد قتل نفسه.

1353
02:01:13,891 --> 02:01:16,101
الأرواح هنا.

1354
02:01:19,272 --> 02:01:21,314
أوه، هذا رائع.

1355
02:01:24,652 --> 02:01:26,111
زوجك هنا.

1356
02:01:27,363 --> 02:01:29,239
إنه خجول بعض الشيء.

1357
02:01:30,741 --> 02:01:33,576
لا يريد أن يدخل المنزل.

1358
02:01:35,413 --> 02:01:37,372
إنه ليس معتاداً على هذا العالم الجديد

1359
02:01:37,707 --> 02:01:39,666
إنه يعاني من ألم شديد.

1360
02:01:40,293 --> 02:01:42,043
لكنه يغفر لك.

1361
02:01:42,295 --> 02:01:43,712
هو يسأل عنك...

1362
02:01:44,463 --> 02:01:47,424
.. ليأخذ روحه
في المعبد البوذي.

1363
02:01:47,883 --> 02:01:48,967
يقول:

1364
02:01:49,218 --> 02:01:51,594
"ضعني في المعبد."

1365
02:01:52,013 --> 02:01:53,638
عندما يجد السلام...

1366
02:01:53,889 --> 02:01:55,640
...وكذلك عائلتك...

1367
02:01:55,891 --> 02:01:58,685
...وأطفالك يجدون السلام.

1368
02:02:00,563 --> 02:02:01,438
هذا كل شيء.

1369
02:02:04,692 --> 02:02:06,693
هل أنت متأكد من أن هذا كان ستيف؟

1370
02:02:06,944 --> 02:02:09,112
لقد كان مسيحياً قوياً.

1371
02:02:09,322 --> 02:02:10,697
ثق بي.

1372
02:02:11,032 --> 02:02:12,157
لقد تغير كثيرا.

1373
02:02:15,828 --> 02:02:17,120
وبالمناسبة...

1374
02:02:21,417 --> 02:02:23,084
هذا البيت...

1375
02:02:23,461 --> 02:02:25,587
- ماذا؟
- يجب أن يغادر.

1376
02:02:25,838 --> 02:02:27,047
ليس جيدا.

1377
02:02:28,049 --> 02:02:31,676
الباب الأمامي الخاص بك يواجه الباب الخلفي الخاص بك.

1378
02:02:32,261 --> 02:02:35,180
كل ما يأتي في حياتك..

1379
02:02:35,389 --> 02:02:38,141
...الطريق الأمامي سوف يخرج من الخلف.

1380
02:02:38,684 --> 02:02:39,768
الرجال...

1381
02:02:40,186 --> 02:02:41,269
...المال...

1382
02:02:41,729 --> 02:02:42,937
...السعادة...

1383
02:02:43,189 --> 02:02:44,439
...كل شيء.

1384
02:02:44,857 --> 02:02:46,441
التحرك بسرعة.

1385
02:02:54,241 --> 02:02:59,079
كان ذلك بعد 13 عامًا من الحرب
أنني عدت لأول مرة إلى فيتنام.

1386
02:02:59,997 --> 02:03:02,165
إلى روح والدي..

1387
02:03:02,458 --> 02:03:06,628
...إلى أخواتي وأخي بون
من نجا من الحرب..

1388
02:03:07,254 --> 02:03:11,424
...ولوالدتي
الذي لم أتحدث إليه منذ سنوات.

1389
02:03:12,259 --> 02:03:14,177
لقد جاء المحيط بيننا.

1390
02:03:14,387 --> 02:03:18,348
لكني خشيت أن تكون المرة الأخيرة
لكي يراها أبنائي.

1391
02:03:19,600 --> 02:03:22,644
لقد ازدهرت في أمريكا، نعم.

1392
02:03:23,187 --> 02:03:26,689
أقوم بشراء وتأجير المنازل،
أصبحت شريكا في مطعم..

1393
02:03:26,941 --> 02:03:29,609
...العمل طوال الوقت،
فقدان الاتصال كأم.

1394
02:03:30,361 --> 02:03:34,948
شؤون مع رجال مختلفين ،
ولم يمس أحد قلبي.

1395
02:03:38,035 --> 02:03:40,245
التوقف في سايجون القديمة أولا...

1396
02:03:40,496 --> 02:03:42,122
...الآن مدينة هوشي منه...

1397
02:03:42,331 --> 02:03:47,252
...ارتجف قلبي ترقبا
عندما أخذت جيمي لرؤية والده...

1398
02:03:47,545 --> 02:03:50,463
...التي، كفتاة في سن المراهقة،
لقد وقعت في حبها بجنون...

1399
02:03:50,714 --> 02:03:52,882
… قبل عشرين عامًا.

1400
02:03:54,301 --> 02:03:55,677
هل تغير؟

1401
02:04:18,868 --> 02:04:19,909
اهن.

1402
02:04:21,912 --> 02:04:23,079
كن لاي.

1403
02:04:26,876 --> 02:04:28,418
لا تبدأ ذلك مرة أخرى.

1404
02:04:40,347 --> 02:04:41,764
بابا.

1405
02:06:15,276 --> 02:06:16,651
ماما.

1406
02:06:20,197 --> 02:06:21,656
كن لاي.

1407
02:06:25,202 --> 02:06:26,911
تبدو بصحة جيدة.

1408
02:06:29,039 --> 02:06:30,456
أنت شبح.

1409
02:06:31,375 --> 02:06:32,792
أنا لا أراك.

1410
02:06:33,043 --> 02:06:34,877
أنا لا أعرف أين أنت.

1411
02:06:37,339 --> 02:06:39,340
كيف حال أختك كيم؟

1412
02:06:41,051 --> 02:06:42,135
بخير.

1413
02:06:44,138 --> 02:06:45,179
بخير.

1414
02:06:48,934 --> 02:06:51,311
أحفادك. أولادي.

1415
02:06:51,854 --> 02:06:53,563
جيمي هونغ.

1416
02:06:54,940 --> 02:06:56,899
تومي تشاو.

1417
02:06:57,568 --> 02:06:58,651
آلان.

1418
02:06:59,028 --> 02:07:00,653
ولد في أمريكا.

1419
02:07:04,658 --> 02:07:06,034
ماذا قالت؟

1420
02:07:06,285 --> 02:07:08,036
تقول أنك عملاق.

1421
02:07:08,287 --> 02:07:10,204
إنها لا تصدق حجمك.

1422
02:07:10,748 --> 02:07:12,707
كنت تخدش ظهرك..

1423
02:07:12,916 --> 02:07:14,959
...على العمود الخشبي في منزلنا.

1424
02:07:20,341 --> 02:07:22,592
- انظر إلى أسنانها!
- توقف عن ذلك.

1425
02:07:29,266 --> 02:07:30,475
أخ.

1426
02:07:31,560 --> 02:07:32,727
خذ الشوكولاتة.

1427
02:07:37,441 --> 02:07:38,816
مدرسة؟

1428
02:07:39,276 --> 02:07:42,028
مدرسة. أنا في حالة جيدة جدًا.

1429
02:07:48,786 --> 02:07:51,079
خذ واحدة. كن مهذبا.

1430
02:07:52,456 --> 02:07:54,040
أنا آسف، لا أستطيع.

1431
02:07:54,291 --> 02:07:55,833
لا تفسد الوقت المناسب.

1432
02:07:56,043 --> 02:07:59,879
ابني الأكبر وابنتي الصغرى
لقد عادوا معي.

1433
02:08:00,089 --> 02:08:02,757
نصفي على كلا الجانبين.

1434
02:08:03,008 --> 02:08:07,136
نحن نتشارك نفس الأم، أوافق.
وأنا أحبها كأخت..

1435
02:08:08,055 --> 02:08:10,515
...ولكن لا أستطيع أن أقبل هداياها.

1436
02:08:11,225 --> 02:08:15,520
كان لدي هذا الخوف الرهيب
بأنك ستحتقرني...

1437
02:08:15,813 --> 02:08:20,316
... لأنني تزوجت عدوك
وغادرت بينما كنت لا تزال تقاتل.

1438
02:08:20,818 --> 02:08:23,111
لقد مرت سنوات عديدة.

1439
02:08:23,821 --> 02:08:25,571
يغفر الكثير.

1440
02:08:26,573 --> 02:08:29,867
لكنك لا تفهم
كم من المعاناة سببها الأمريكان.

1441
02:08:31,245 --> 02:08:33,329
الأمور صعبة للغاية.

1442
02:08:33,872 --> 02:08:37,208
نحن نستخدم البراز الخاص بنا
لزراعة الخضروات.

1443
02:08:37,918 --> 02:08:40,837
كل ما كان علينا أن نتمسك به هو
المستقبل...

1444
02:08:41,171 --> 02:08:45,633
... لأننا عرفنا ذلك المستقبل
لن يصل إلا إذا فزنا.

1445
02:08:47,094 --> 02:08:50,138
لذلك واصلنا الموت مهما حدث..

1446
02:08:50,973 --> 02:08:54,225
...تمامًا مثل النمل الموجود بالأسفل
أقدام الفيل.

1447
02:08:56,145 --> 02:08:58,438
لم يكن ذلك لأننا كنا شجعان.

1448
02:08:58,647 --> 02:09:00,773
لأنه لم يكن لدينا خيار.

1449
02:09:01,692 --> 02:09:03,860
كانت حريتنا كلها..

1450
02:09:04,778 --> 02:09:06,487
...كل ما يهم.

1451
02:09:08,532 --> 02:09:10,950
ولكن عندما جاء المستقبل أخيرا...

1452
02:09:11,452 --> 02:09:13,202
.. كان هناك المزيد من الحرب ...

1453
02:09:13,579 --> 02:09:17,081
... الكمبوديون والصينيون.

1454
02:09:18,584 --> 02:09:21,794
عندما جئت للبحث عن ماما
في عام 1980...

1455
02:09:22,629 --> 02:09:25,381
...ليس لديك فكرة عن المبلغ
عانت والدتك.

1456
02:09:26,008 --> 02:09:28,801
لقد كانت كبيرة في السن بحيث لم تتمكن من العمل في حقول الأرز.

1457
02:09:29,303 --> 02:09:34,432
كان عليها أن تعطي الأرض، أرضنا،
للدولة بعد التحرير.

1458
02:09:35,267 --> 02:09:39,020
عندما وجدت ماما وهاي،
كانوا يتضورون جوعا.

1459
02:09:39,229 --> 02:09:42,648
وكانت ملابسهم خرقا،
وسرقت أدواتهم الزراعية..

1460
02:09:42,858 --> 02:09:44,609
….ذبح الحيوانات.

1461
02:09:44,818 --> 02:09:46,444
كان المنزل في حالة خراب.

1462
02:09:46,695 --> 02:09:48,696
هاجمتهم بعض الكلاب البرية.

1463
02:09:49,448 --> 02:09:51,824
ولم يهتم بهم أحد في القرية.

1464
02:09:52,034 --> 02:09:54,118
إنهما مجرد سيدتين عجوزتين
الكسح...

1465
02:09:54,328 --> 02:09:57,079
...وزراعة الخضار
للبقاء على قيد الحياة.

1466
02:09:58,081 --> 02:10:00,082
والآن أتيت هنا...

1467
02:10:00,751 --> 02:10:02,668
...أجنبي غني وغريب.

1468
02:10:03,629 --> 02:10:05,713
عليك تشغيل القرية
ضدهم...

1469
02:10:06,173 --> 02:10:08,007
.. وضدنا ...

1470
02:10:09,676 --> 02:10:13,971
...الفونج،
الذين عانوا كثيرا.

1471
02:10:16,016 --> 02:10:19,393
وكانت الأمور سيئة للجميع
بعد التحرير.

1472
02:10:22,481 --> 02:10:26,108
مرات عديدة، السماء والأرض
تغيرت الأماكن.

1473
02:10:26,610 --> 02:10:29,237
إذا سألتني، إعادة البناء
دولة بعد الحرب..

1474
02:10:29,446 --> 02:10:32,782
... يشبه محاولة تكوين أسرة
عن طريق الاغتصاب!

1475
02:10:35,410 --> 02:10:39,288
إذا أنتجت الحرب شيئًا واحدًا،
إنها مقابر كثيرة.

1476
02:10:40,457 --> 02:10:43,709
وفي المقابر لا يوجد أعداء.

1477
02:11:05,190 --> 02:11:07,483
كل ما كنت أفكر فيه لفترة طويلة ...

1478
02:11:07,901 --> 02:11:10,611
...هكذا صنعت أخيك ساو
اذهب إلى الحرب.

1479
02:11:11,071 --> 02:11:15,658
أراد والدك أن يعرف أخيك
بعض من متع الحياة الزوجية..

1480
02:11:15,868 --> 02:11:19,370
...ولكنني قلت لا، كنت على يقين من ذلك
فعل الشيء الصحيح.

1481
02:11:20,497 --> 02:11:25,126
هل يمكنك تصديق ذلك؟ لقد استسلمت
حفيد للحصول على جندي.

1482
02:11:25,669 --> 02:11:27,336
ولقد فقدت كليهما.

1483
02:11:28,547 --> 02:11:30,006
كم كنت مخطئا.

1484
02:11:30,757 --> 02:11:33,426
لقد كان أيضًا اختيار آنه ساو.

1485
02:11:34,678 --> 02:11:37,889
لقد كان مجرد ابن صالح
عندما أطاعني.

1486
02:11:38,557 --> 02:11:43,060
لو كنت أستطيع لكنت أوقفتك
من الذهاب إلى أمريكا.

1487
02:11:44,271 --> 02:11:46,814
ماذا كان سيحدث
لأبنائك هنا؟

1488
02:11:52,154 --> 02:11:54,697
أنا فخور جدًا بك، كن لي.

1489
02:11:55,532 --> 02:11:59,827
لقد كبرت لترى الجانب
أشياء مخفية عن أغلب الناس.

1490
02:12:09,171 --> 02:12:12,340
الدموع هي طريق الله
من تسديد المبلغ لك...

1491
02:12:12,549 --> 02:12:14,133
...على ما أخذه.

1492
02:12:15,385 --> 02:12:17,470
ليس لدي المزيد من الدموع.

1493
02:12:18,430 --> 02:12:21,891
لقد صرخت بهم
لجميع اتجاهات الريح.

1494
02:12:23,226 --> 02:12:25,311
لوني يتغير يا لاي

1495
02:12:25,979 --> 02:12:27,688
لقد بدأت العام الماضي.

1496
02:12:28,398 --> 02:12:30,983
لقد رأيت ذلك من قبل في الآخرين.

1497
02:12:32,778 --> 02:12:36,530
لقد عدت،
وهذا ما يهم.

1498
02:12:37,741 --> 02:12:40,743
لقد أكملت
دائرة النمو الخاصة بك.

1499
02:12:41,495 --> 02:12:43,746
المد المنخفض إلى المد العالي ...

1500
02:12:43,997 --> 02:12:45,831
...فقراء إلى أغنياء...

1501
02:12:46,166 --> 02:12:48,250
….من الحزن إلى السعادة…

1502
02:12:49,169 --> 02:12:51,712
... المتسول لسيدة جيدة.

1503
02:12:53,715 --> 02:12:56,258
ماضيك اكتمل الآن..

1504
02:12:57,678 --> 02:13:01,222
...ومصيري كأمك
انتهى الآن.

1505
02:13:08,146 --> 02:13:10,856
أنا أتطلع إلى
الانضمام إلى بابا الخاص بك.

1506
02:13:19,241 --> 02:13:22,618
في تلك الليلة، نمت
في المنزل الذي بناه والدي.

1507
02:13:35,590 --> 02:13:39,635
وبعد ذلك لم يجد حاجة
أن تزورني في أحلامي

1508
02:13:48,437 --> 02:13:51,981
لقد قدمت قرابيناتي لجميع الموتى
القرية.

1509
02:14:08,999 --> 02:14:12,084
لقد عدت إلى المنزل، نعم.

1510
02:14:12,961 --> 02:14:15,087
لكن الوطن تغير..

1511
02:14:16,089 --> 02:14:18,632
.. وسأكون دائما بين ...

1512
02:14:18,884 --> 02:14:20,634
...الجنوب، الشمال...

1513
02:14:21,053 --> 02:14:22,595
...شرقا وغربا...

1514
02:14:22,888 --> 02:14:24,305
...سلام، حرب...

1515
02:14:25,057 --> 02:14:27,558
...فيتنام، أمريكا.

1516
02:14:28,143 --> 02:14:33,189
إنه قدري أن أكون بينهما
السماء والأرض.

1517
02:14:34,107 --> 02:14:37,234
عندما نقاوم مصيرنا، فإننا نعاني.

1518
02:14:37,444 --> 02:14:40,196
عندما نقبل ذلك، نحن سعداء.

1519
02:14:40,697 --> 02:14:43,949
لدينا وقت وفيرة،
الخلود...

1520
02:14:44,201 --> 02:14:46,077
.. لنكرر أخطائنا.

1521
02:14:46,328 --> 02:14:49,497
ولكننا نحتاج مرة واحدة فقط الصحيح
خطأنا...

1522
02:14:49,748 --> 02:14:52,291
...واخيرا اسمع
أغنية التنوير...

1523
02:14:52,501 --> 02:14:56,128
...الذي يمكننا أن نفترق معه
سلسلة الانتقام إلى الأبد.

1524
02:14:58,507 --> 02:15:01,008
في قلبك، يمكنك سماع ذلك الآن.

1525
02:15:01,551 --> 02:15:06,055
إنها الأغنية التي كانت روحك
الغناء منذ لحظة ولادتك.

1526
02:15:07,808 --> 02:15:09,391
لو كان الرهبان على حق..

1527
02:15:09,643 --> 02:15:12,103
...ولا يحدث شيء
بلا سبب...

1528
02:15:12,312 --> 02:15:16,190
...ثم هبة المعاناة
ليقربنا إلى الله..

1529
02:15:16,566 --> 02:15:19,318
... ليعلمنا أن نكون أقوياء
عندما نكون ضعفاء..

1530
02:15:19,569 --> 02:15:22,321
..أن نكون شجعان عندما نكون خائفين..

1531
02:15:22,531 --> 02:15:25,449
…أن تكون حكيماً في الوسط
من الارتباك...

1532
02:15:25,659 --> 02:15:29,203
.. والتخلي عن ذلك
الذي لم يعد بإمكاننا الاحتفاظ به.

1533
02:15:31,498 --> 02:15:34,375
يتم تحقيق الانتصارات الدائمة
في القلب...

1534
02:15:35,127 --> 02:15:37,419
...ليس على هذه الأرض أو تلك.